1
00:02:35,302 --> 00:02:36,303
Lasă-mă!

2
00:02:37,012 --> 00:02:38,472
Nu fi idiot!

3
00:03:06,125 --> 00:03:07,418
Te rog lasa-ma!

4
00:03:08,210 --> 00:03:10,713
Calm, calm. Ce este
numărul de cabină?

5
00:03:10,921 --> 00:03:12,840
- „Nu mă voi întoarce”!
- Da!

6
00:03:14,675 --> 00:03:16,635
Nu merită să spui totul.

7
00:03:19,138 --> 00:03:20,431
- M-ai sunat, doctore?
- Da, da.

8
00:03:20,639 --> 00:03:23,017
Această femeie este bolnavă. Ce este
numărul de cabină?

9
00:03:23,392 --> 00:03:24,268
Pe 22, doctore.

10
00:03:24,477 --> 00:03:27,605
Adu-mi servieta mea la tine
cabana, vrei?

11
00:03:28,105 --> 00:03:30,274
- E bine?
- Da. Grăbește-te, vrei?

12
00:03:32,193 --> 00:03:34,737
Stiu ce fac!
Lasă-mă în pace! Pleacă de aici!

13
00:03:34,987 --> 00:03:35,946
ascultă-mă

14
00:03:36,697 --> 00:03:39,283
sau o pun închisă
în infirmerie.

15
00:03:40,159 --> 00:03:41,327
Asta nu va schimba nimic.

16
00:03:41,702 --> 00:03:43,788
Radioul va anunța știrea
către întreaga lume.

17
00:03:44,413 --> 00:03:47,291
Asta nu te va ajuta deloc.
Și nici domnul.

18
00:03:47,500 --> 00:03:49,418
Ce domn?
Nu există cavaler!

19
00:03:50,336 --> 00:03:53,130
Întotdeauna există unul.
Ziarele te vor găsi.

20
00:03:54,048 --> 00:03:57,051
Mâine te vei simți mai bine.
Poți să mergi?

21
00:03:57,259 --> 00:03:58,677
Bineînțeles că da.

22
00:03:59,804 --> 00:04:00,805
- Eşti sigur?
- Da.

23
00:04:02,098 --> 00:04:03,099
Încet.

24
00:04:09,105 --> 00:04:10,397
Intinde-te.

25
00:04:10,689 --> 00:04:12,650
Sunt bine, poți pleca acum.

26
00:04:13,025 --> 00:04:15,528
Nu fi prost.
Haide, întinde-te.

27
00:04:15,945 --> 00:04:18,364
Sunt doctor.
îmi fac treaba.

28
00:04:29,291 --> 00:04:30,209
E mai bine.

29
00:04:30,835 --> 00:04:31,627
Daţi-i drumul!

30
00:04:32,378 --> 00:04:33,170
Altceva, doctore?

31
00:04:33,421 --> 00:04:35,047
- Da. Sună o asistentă.
- Da, doctore.

32
00:04:49,019 --> 00:04:49,728
Ia. Bazează-te pe asta.

33
00:04:57,403 --> 00:04:58,279
M-ai sunat, doctore?

34
00:04:58,571 --> 00:05:00,156
Da. O mică criză
de isterie.

35
00:05:02,283 --> 00:05:04,076
I-am dat un sedativ.

36
00:05:04,785 --> 00:05:06,912
Dacă nu funcționează,
dă-i-o din nou.

37
00:05:08,456 --> 00:05:10,374
Dacă ai nevoie de mine, cabina mea este
27 B. Bună seara, doamnă asistentă.

38
00:05:10,375 --> 00:05:11,292
Noapte bună, doctore.

39
00:05:17,590 --> 00:05:18,674
Noapte bună.

40
00:05:42,823 --> 00:05:43,699
Bună dimineaţa.

41
00:05:44,116 --> 00:05:46,077
Îmi pare rău. Am speriat-o?

42
00:05:46,660 --> 00:05:48,329
Totul mă sperie.

43
00:05:48,954 --> 00:05:52,500
Orasul asta ma sperie.
Nu vreau să o văd din nou.

44
00:05:53,501 --> 00:05:56,045
Dacă nu ai fi tu,
Mi-aș fi recăpătat liniștea.

45
00:05:56,670 --> 00:05:59,590
Flirtezi cu o
psihoză periculoasă.

46
00:05:59,840 --> 00:06:01,175
Ai luat micul dejun?

47
00:06:01,509 --> 00:06:02,760
nu am pofta de mancare.

48
00:06:03,469 --> 00:06:05,262
Niciodată, a doua zi dimineață.

49
00:06:05,846 --> 00:06:07,681
Aici, asta te va duce înapoi.

50
00:06:08,224 --> 00:06:09,975
- Nu crezi că era beată?
- Oh, nu.

51
00:06:11,352 --> 00:06:14,355
O mahmureala trece mai repede
Ce rușine de dragoste.

52
00:06:14,605 --> 00:06:17,983
Ia asta. voi pune
stomacul pe loc.

53
00:06:18,234 --> 00:06:19,443
Puțină apă?

54
00:06:21,862 --> 00:06:24,532
Nu știu de ce l-am părăsit
Dă-mi ordine.

55
00:06:25,157 --> 00:06:25,991
O așteaptă cineva aici?

56
00:06:28,994 --> 00:06:30,871
Nu. Nimeni nu știe că mă întorc.

57
00:06:31,664 --> 00:06:34,375
Pot să sun pe unul la telefon?
de la prietenii tăi dacă vrei.

58
00:06:34,959 --> 00:06:36,419
Dar nu vreau să-i văd.

59
00:06:37,503 --> 00:06:39,880
Nu stiu care este problema ta,

60
00:06:40,256 --> 00:06:42,216
dar e inutil să te ascunzi
a oamenilor.

61
00:06:42,466 --> 00:06:44,510
Înfruntă-le. Stai ocupat.

62
00:06:44,844 --> 00:06:47,972
Rămâi ocupat până când ești
mort obosit noaptea.

63
00:06:48,180 --> 00:06:49,640
Merge?

64
00:06:50,433 --> 00:06:51,934
Avea o slujbă falsă.

65
00:06:52,643 --> 00:06:54,103
Un job fals?

66
00:06:54,645 --> 00:06:56,689
Ea a fost secretara unui
femeie foarte bogată,

67
00:06:56,897 --> 00:06:59,024
și mai mult sau mai puțin un manechin.

68
00:06:59,442 --> 00:07:03,112
Știi, i-a făcut pe oameni să cumpere
îmbrăcat în timp ce le poartă.

69
00:07:03,779 --> 00:07:07,116
Ei bine, New York nu este doar
Park Avenue sau Long Island.

70
00:07:07,533 --> 00:07:09,744
De ce să nu cauți o
job adevarat?

71
00:07:11,495 --> 00:07:12,788
Cred că o să încerc.

72
00:07:12,997 --> 00:07:17,084
Clar. Fă ceva util. Știți, oameni buni
Util nu se gândește la nenorocire.

73
00:07:17,626 --> 00:07:20,421
Dar de ce ai fost atât de util?
în Yucatan?

74
00:07:20,671 --> 00:07:23,215
Căutam un germen foarte rar.

75
00:07:24,425 --> 00:07:25,634
- Ești cercetător?
- Da, în timpul meu liber.

76
00:07:25,885 --> 00:07:29,096
Îmi petrec vacanțele urmărind
microbii.

77
00:07:29,346 --> 00:07:30,222
Pare distractiv.

78
00:07:30,723 --> 00:07:34,477
Sunt ca un vizitator distins.
Știi, aleg doar ce este mai bun.

79
00:07:34,769 --> 00:07:37,146
Lăsați-vă cartele de îmbarcare
În sufragerie, te rog.

80
00:07:37,772 --> 00:07:40,066
Îmi pare rău că te-am cauzat
atâtea probleme.

81
00:07:40,357 --> 00:07:42,318
Îți sunt foarte recunoscător,
doctor...

82
00:07:42,777 --> 00:07:46,489
Decker. Karl Decker. Păi ține-mă
conștient de ceea ce face.

83
00:07:46,739 --> 00:07:47,865
Cum? Și unde?

84
00:07:48,074 --> 00:07:50,284
Prin Institutul Bartell.

85
00:07:51,494 --> 00:07:54,163
Bun, la revedere. Și mulțumesc.

86
00:07:54,789 --> 00:07:57,541
La revedere, domnișoară Gragore. Și nu știu
uita de meseria asta, vrei?

87
00:07:58,417 --> 00:07:59,668
- Nu va fi.
- Și curaj!

88
00:08:03,464 --> 00:08:05,257
Mă bucur că te-ai întors,
domnișoară Gragore.

89
00:08:05,466 --> 00:08:07,968
Mulțumesc, Johnston. Vrei să faci
Vă rog să plătiți taxiul?

90
00:08:09,011 --> 00:08:12,973
Da, doamnă. Ne-a fost foarte dor de ea.
Doamna Marcesca va fi fericită. Sigur!

91
00:08:21,065 --> 00:08:24,193
Am pălăria de care ai nevoie!
Am să-l caut.

92
00:08:24,443 --> 00:08:27,113
Pălăria alb-negru
pentru doamna Winterhalter.

93
00:08:27,363 --> 00:08:28,197
Dar este important.

94
00:08:28,406 --> 00:08:31,033
Nimic nu este important - doamna Winterhalter
in primul rand! Grăbește-te, dragă!

95
00:08:31,742 --> 00:08:34,328
Nu, nu ăla, dragă!
S-a demodat acum o săptămână.

96
00:08:34,703 --> 00:08:37,665
Uită-te la asta! Oricine a stat
Pe deasupra a reparat-o.

97
00:08:39,667 --> 00:08:40,960
Sunt Kitty Malcolm!

98
00:08:41,168 --> 00:08:43,754
Vreau să-ți văd liftingul de aproape.

99
00:08:44,547 --> 00:08:46,590
Arată-i doamnei căciula aceea.

100
00:08:46,841 --> 00:08:49,427
O să-ți placă.
Mă întorc imediat!

101
00:08:50,428 --> 00:08:51,971
- Ce sa întâmplat, dragă?
- Domnișoara Gragore este aici.

102
00:08:52,179 --> 00:08:53,973
Stai... Ce ai spus?

103
00:08:54,181 --> 00:08:56,183
- Domnișoara Gragore este aici.
- Unde? - În biroul lui.

104
00:08:56,434 --> 00:08:59,979
Sfinte fumuri! Spunând-o înainte,
idiot! E bine? E singură?

105
00:09:00,479 --> 00:09:01,689
voi vedea!

106
00:09:01,939 --> 00:09:05,443
Stai un minut. �Soția lui
Domnul Mayberry nu vine la un test?

107
00:09:05,693 --> 00:09:06,694
Da, la amiază.

108
00:09:06,986 --> 00:09:09,280
Sfinte fumuri! „Georgi nu ar trebui
vezi ticălosul ăla!

109
00:09:09,530 --> 00:09:11,449
Se poate spune asta despre o femeie?
Oh, bineînțeles că poți!

110
00:09:11,741 --> 00:09:13,659
Doamne, e oribil!

111
00:09:17,246 --> 00:09:18,247
Georgi! Nu te rog
nu trebuie să plângi.

112
00:09:18,664 --> 00:09:21,667
O să mă faci să plâng
si eu.

113
00:09:25,504 --> 00:09:27,089
Nu, dragă.
Oh, șterge-ți nasul.

114
00:09:27,381 --> 00:09:28,591
fată bună.

115
00:09:30,676 --> 00:09:31,969
Ei bine, lasă-mă să te uit.

116
00:09:34,722 --> 00:09:36,223
Ești slăbit.

117
00:09:36,766 --> 00:09:38,684
Dar perfect pentru el
tip negru

118
00:09:38,934 --> 00:09:42,521
Stilul mistic Mona Lisa.
Cum să-i faci pe bărbați să plângă.

119
00:09:42,813 --> 00:09:44,440
Oh, plâng și bărbații?

120
00:09:44,690 --> 00:09:46,358
Dragă, nu fi așa.

121
00:09:46,650 --> 00:09:50,780
La urma urmei, este o pauză temporară.
Tu și Phil vă veți întoarce împreună.

122
00:09:51,781 --> 00:09:54,116
Nu, s-a terminat. S-a terminat.
S-a terminat!

123
00:09:55,743 --> 00:09:58,037
Femeia care repetă acele trei
Uneori el crede exact contrariul.

124
00:09:58,454 --> 00:09:59,705
Oh, Cesca!

125
00:10:00,581 --> 00:10:03,125
Privindu-și avionul plecând din Yucatán,

126
00:10:03,334 --> 00:10:06,337
tot spunea:
— Aș vrea să te prăbușești.

127
00:10:06,962 --> 00:10:12,051
Și atunci când a plecat,
Mi-a fost teamă că i se va întâmpla ceva rău.

128
00:10:15,262 --> 00:10:18,265
Nu li se întâmplă niciodată bărbaților
care își încalcă promisiunile.

129
00:10:18,557 --> 00:10:20,476
Oh, dar Phil a vrut să păstreze
a ta.

130
00:10:20,684 --> 00:10:23,062
Am cerut divorțul imediat
de sosirea noastră.

131
00:10:23,270 --> 00:10:26,023
Dar a trebuit să așteptăm 48 de ore.

132
00:10:26,941 --> 00:10:29,235
48 de ore de fericire,

133
00:10:29,735 --> 00:10:33,406
Credeam că nimic nu-l poate despărți
de mine.

134
00:10:34,448 --> 00:10:36,450
Și apoi l-a numit Bill Rodgers
de acasă.

135
00:10:37,910 --> 00:10:39,912
Oh, prietenul familiei.
Glasul conștiinței.

136
00:10:40,496 --> 00:10:43,457
Sandra a amenințat că va divorța
în New York

137
00:10:43,707 --> 00:10:45,000
făcând un scandal teribil.

138
00:10:45,418 --> 00:10:47,294
Şi ce dacă? Dacă te iubește,
ce conteaza?

139
00:10:48,129 --> 00:10:49,713
 �Dar ar fi însemnat...

140
00:10:50,506 --> 00:10:52,466
...ar fi însemnat
sfarsitul carierei lui!

141
00:10:52,758 --> 00:10:55,010
Îmi spui că ai
ai terminat cu Phil Mayberry?

142
00:10:56,554 --> 00:10:57,610
Asta e corect.

143
00:10:57,611 --> 00:11:00,266
Oh, nu. Nu în timp ce
apara asa.

144
00:11:00,558 --> 00:11:01,600
îl urăsc.

145
00:11:01,851 --> 00:11:03,227
Acum, ascultă.

146
00:11:03,477 --> 00:11:06,439
Nu poți iubi un bărbat într-o zi de vineri
și-l urăsc într-o sâmbătă.

147
00:11:06,647 --> 00:11:09,817
Cesca, trebuie să-mi găsesc un loc de muncă.
Ceva care să-mi țină mintea ocupată.

148
00:11:10,025 --> 00:11:12,862
E ușor. te vom gasi
ceva aici.

149
00:11:13,070 --> 00:11:17,032
Nu, mulțumesc. trebuie să găsesc
un loc de muncă adevărat.

150
00:11:17,700 --> 00:11:21,328
Știi, New York, nu este doar
Park Avenue sau Long Island.

151
00:11:21,620 --> 00:11:22,997
- Pentru tine, da.
- Nu, nu este.

152
00:11:23,456 --> 00:11:26,876
Nu. M-am săturat.
Urăsc acest oraș.

153
00:11:27,251 --> 00:11:31,046
stiu multe lucruri. Ei vor râde
eu pentru că am suferit.

154
00:11:31,756 --> 00:11:33,424
Nu, nu pentru că ai suferit.

155
00:11:33,841 --> 00:11:36,010
Știi că te-ai păstrat vrednic,
Georgi.

156
00:11:36,218 --> 00:11:39,889
Ei vor crede că acest lucru vă dă înapoi
la nivelul tau.

157
00:11:40,431 --> 00:11:41,891
- Atunci pentru că am fost disprețuit.
- Nu, dragă.

158
00:11:43,809 --> 00:11:44,894
Stai un minut.

159
00:11:47,646 --> 00:11:48,481
Cuvânt? OMS?

160
00:11:49,815 --> 00:11:50,983
Oh, desigur.

161
00:11:52,109 --> 00:11:53,069
S-a întors?

162
00:11:54,111 --> 00:11:55,071
Când?

163
00:11:55,946 --> 00:11:57,281
Oh, nu este acolo.

164
00:11:57,823 --> 00:12:00,993
Este absurd. Îți spun că nu e aici!

165
00:12:02,036 --> 00:12:04,747
 �Bine, bine, dar este
Ești complet nebun!

166
00:12:06,415 --> 00:12:07,124
A fost Phil?

167
00:12:08,167 --> 00:12:09,234
Vine.

168
00:12:11,462 --> 00:12:13,172
- Ne vedem mâine.
- Unde te duci?

169
00:12:13,464 --> 00:12:14,590
Voi găsi un loc.

170
00:12:16,175 --> 00:12:18,469
Ascultă, de ce nu vii
la apartamentul meu?

171
00:12:18,761 --> 00:12:22,181
Odihnește-te și uită totul
această poveste.

172
00:12:22,223 --> 00:12:23,933
Am făcut-o deja.

173
00:12:24,475 --> 00:12:25,810
Oh, bună dimineața, doamnă Maybery.

174
00:12:26,894 --> 00:12:27,937
Pașnic.

175
00:12:29,897 --> 00:12:32,024
Wow, Sandra Mayberry!
Cum este?

176
00:12:33,025 --> 00:12:36,529
Bună dimineața, Cesca. Și Georgi.

177
00:12:37,196 --> 00:12:39,824
Soțul meu mi-a spus asta
Te-ai întors din Yucatan.

178
00:12:40,032 --> 00:12:41,742
Trebuie să fi ieșit splendid.

179
00:12:41,951 --> 00:12:45,830
O lună asemănătoare cu a
placa de argint, etc, etc, etc.

180
00:12:46,622 --> 00:12:48,082
Te-ai întors atât de curând.

181
00:12:48,666 --> 00:12:51,293
O astfel de călătorie pentru o perioadă atât de scurtă
spatiu de timp.

182
00:12:52,378 --> 00:12:54,130
Da, testul tău de costume
este gata.

183
00:12:54,755 --> 00:12:56,215
Nu fi atât de grăbit pentru mine.

184
00:12:56,465 --> 00:12:59,885
Îmi vine să schimb bârfe
și jumătate din oameni

185
00:13:00,136 --> 00:13:01,345
Cel pe care vreau să-l văd este aici.

186
00:13:01,637 --> 00:13:03,597
Îi voi face pe ceilalți să vină.

187
00:13:03,889 --> 00:13:05,558
- Asta am crezut eu.
- Da, nu?

188
00:13:07,351 --> 00:13:10,062
La revedere. Încântat să te văd atât de bine,
Georgi.

189
00:13:10,938 --> 00:13:13,107
Aș vrea să o tac.

190
00:13:15,317 --> 00:13:16,902
- Philips. - Da, domnişoară Gragore. - Vreţi
cere-mi un taxi, te rog? - Imediat.

191
00:13:18,988 --> 00:13:21,157
- Vrei să-ți duc valiza?
- Da, mulţumesc.

192
00:13:22,658 --> 00:13:26,746
Dragă, ai îndurat multe.
Ar trebui să consultați un medic.

193
00:13:28,622 --> 00:13:30,791
- Ce?
- Un doctor. Ar trebui să vezi una.

194
00:13:31,709 --> 00:13:32,960
Un doctor?

195
00:13:35,588 --> 00:13:38,841
Este o idee bună.
Cred că va fi.

196
00:13:49,435 --> 00:13:51,771
- Aceasta este cantina, domnişoară.
- Eşti sigur?

197
00:13:51,979 --> 00:13:54,148
Asta au spus ei
la Institut.

198
00:13:54,523 --> 00:13:55,983
E în regulă. Va rugam asteptati.

199
00:14:17,838 --> 00:14:21,008
Buna ziua. Wow, ești ultima persoană
Ce mă așteptam să văd aici. Ce se întâmplă?

200
00:14:21,383 --> 00:14:22,093
Nimic.

201
00:14:22,343 --> 00:14:26,222
Am avut ceva timp liber.
Mi-am amintit adresa ta.

202
00:14:26,430 --> 00:14:27,515
-Ai luat prânzul?
- Nu.

203
00:14:27,723 --> 00:14:30,142
Bun. Haide, ia o farfurie.

204
00:14:33,437 --> 00:14:35,689
Îți place sandvișul cu pui?
E minunat.

205
00:14:37,358 --> 00:14:38,484
Ce este despre tine?

206
00:14:38,734 --> 00:14:41,779
Mi-am depus raportul
și m-am întors la muncă.

207
00:14:42,071 --> 00:14:42,822
Unde, de data asta?

208
00:14:43,114 --> 00:14:46,200
M-am întors la poziţia mea. Un cartof?
Conduc o clinică.

209
00:14:46,492 --> 00:14:48,285
O clinică? �Este o specie
spital?

210
00:14:48,577 --> 00:14:49,787
Da, în mic.

211
00:14:50,162 --> 00:14:52,248
Alege spanacul. E bine pentru tine.
Au fier.

212
00:14:52,540 --> 00:14:56,377
Știi, este un dispensar pentru
locuitorii din East Side.

213
00:14:56,669 --> 00:14:59,171
Un alt doctor, Dr. Harrison,
m-a înlocuit. Un tip cool.

214
00:14:59,422 --> 00:15:00,756
O cafea. Salată?

215
00:15:01,048 --> 00:15:02,049
Nu, mulțumesc.

216
00:15:02,967 --> 00:15:04,677
„Așa că și-a abandonat-o pe a lui
investigatii?

217
00:15:04,885 --> 00:15:07,513
Investigațiile sunt hobby-ul meu.
Profesia mea este clinică.

218
00:15:07,721 --> 00:15:10,015
Mi-a fost dor de toată lumea
prietenii mei.

219
00:15:10,891 --> 00:15:11,892
35 de cenți.

220
00:15:12,393 --> 00:15:14,687
- Lasă-mă.
- Nu, în niciun caz. În niciun caz.

221
00:15:14,937 --> 00:15:16,021
iti place?

222
00:15:16,856 --> 00:15:17,773
Este delicios.

223
00:15:20,359 --> 00:15:21,819
Poftim.

224
00:15:24,697 --> 00:15:26,741
Ei bine, ce mai faci?

225
00:15:27,158 --> 00:15:28,075
Bun.

226
00:15:29,160 --> 00:15:30,953
- Eşti sigur?
- Du-te.

227
00:15:32,538 --> 00:15:33,622
De ce ai venit să mă vezi?

228
00:15:34,540 --> 00:15:36,917
ți-am spus deja. Nu am avut nimic
mai bine de făcut.

229
00:15:37,710 --> 00:15:39,336
Un răspuns curios.

230
00:15:41,547 --> 00:15:43,007
El nu mănâncă.

231
00:15:43,466 --> 00:15:44,383
stiu cum.

232
00:15:44,592 --> 00:15:46,051
Ceva nu e în regulă.

233
00:15:46,302 --> 00:15:48,220
E prea cald.
Asta e tot.

234
00:15:48,846 --> 00:15:50,473
- Vrei să-mi spui ceva?
- Nu.

235
00:15:54,477 --> 00:15:56,020
Foarte bun. Bea cafeaua.

236
00:15:56,729 --> 00:15:59,023
Între timp, ar fi bine să merg mai departe
martie. Voi întârzia la serviciu.

237
00:15:59,273 --> 00:16:00,441
Pot să merg cu tine?

238
00:16:00,733 --> 00:16:02,151
O idee ridicolă, nu crezi?

239
00:16:02,902 --> 00:16:04,695
Doar una sau două ore.

240
00:16:07,281 --> 00:16:09,075
Ei bine, am un milion
lucruri de făcut

241
00:16:09,950 --> 00:16:11,243
Nu te va deranja.

242
00:16:14,580 --> 00:16:16,165
Ei bine, bine.
Dar să ne grăbim.

243
00:16:16,916 --> 00:16:18,501
Am un taxi care așteaptă afară.

244
00:16:19,794 --> 00:16:21,796
În tot acest timp?
Cu contorul în funcțiune?

245
00:16:22,088 --> 00:16:23,047
Desigur.

246
00:16:23,297 --> 00:16:25,257
Îi lipsește un șurub.

247
00:16:33,265 --> 00:16:34,892
Este o problemă destul de mare, nu-i așa?

248
00:16:35,559 --> 00:16:36,602
Ce?

249
00:16:36,852 --> 00:16:38,938
Lipiți piesele și
pune-le împreună.

250
00:16:39,188 --> 00:16:42,233
E prea mult pentru mine. De aceea
că am venit să-l văd.

251
00:16:42,733 --> 00:16:44,860
Sunt medic, nu magician.
Ce pot face?

252
00:16:45,069 --> 00:16:49,615
Nu știu. Chinezii cred că atunci când
viața cuiva este salvată,

253
00:16:50,157 --> 00:16:51,867
de înec, de exemplu,

254
00:16:52,159 --> 00:16:54,995
atunci esti responsabil
a acelei persoane.

255
00:16:55,496 --> 00:16:59,708
Oh, chiar aşa? Ei bine, trebuie să spun că este
foarte amabil din partea chinezilor.

256
00:17:01,127 --> 00:17:02,711
Ești foarte fatalist.

257
00:17:02,962 --> 00:17:04,004
Da, foarte mult.

258
00:17:04,964 --> 00:17:06,966
esti polonez sau ceva?

259
00:17:07,258 --> 00:17:09,593
Rusă... sau ceva de genul ăsta.

260
00:17:10,052 --> 00:17:11,554
Victima Revoluției?

261
00:17:12,012 --> 00:17:14,723
Da. Era doar un bebeluș. niste prieteni
M-au scos de acolo.

262
00:17:14,932 --> 00:17:16,892
Părinții mei au fost mai puțin norocoși.

263
00:17:17,476 --> 00:17:18,644
Am crescut la Paris.

264
00:17:18,853 --> 00:17:23,274
Apoi m-a adus o femeie bogată
până aici ca secretara lui.

265
00:17:23,816 --> 00:17:26,360
Și asta e toată povestea.
Pentru acum.

266
00:17:27,278 --> 00:17:28,446
�Casada?

267
00:17:30,656 --> 00:17:31,574
Nu.

268
00:17:32,616 --> 00:17:36,203
Îmi pare rău. Nu am vrut să redeschid
o rană prost vindecată.

269
00:17:37,455 --> 00:17:39,623
Acest cartier trebuie să ți se pară ciudat.

270
00:17:40,875 --> 00:17:44,545
Am venit odată... însoțind
niște prieteni din Cuba.

271
00:17:45,129 --> 00:17:46,881
Oala de gelifiere, în regulă.

272
00:17:47,089 --> 00:17:50,342
Ceva gras la suprafață,
dar dedesubt e bine.

273
00:17:50,593 --> 00:17:52,261
Ai putea să mă înghiți?

274
00:17:53,053 --> 00:17:57,183
Nici idee. nimeni nu a aruncat
niciodată un diamant.

275
00:17:59,393 --> 00:18:01,395
Să mergem chiar la colț, acolo.

276
00:18:02,271 --> 00:18:04,023
Fii atent la țeava de aragaz.

277
00:18:11,072 --> 00:18:13,032
- Hei, dă-te din drum, idiotule!
- Nu sunt un idiot!

278
00:18:13,199 --> 00:18:16,285
- 12 cenți.
- 10 cenți.

279
00:18:16,452 --> 00:18:19,789
Am de gând să vă bat împreună
cu căruciorul tău.

280
00:18:19,997 --> 00:18:22,625
Ce e în neregulă cu tine? �Nu este
Clienții tăi știu să meargă?

281
00:18:23,209 --> 00:18:24,752
Stai un minut.
Stai un minut.

282
00:18:26,545 --> 00:18:28,214
Aici ei cred în democrație.

283
00:18:28,422 --> 00:18:30,674
Aș vrea să creadă și ei în ea
acolo unde locuiam.

284
00:18:31,467 --> 00:18:32,968
- Adu valizele, vrei?
- Da, domnule.

285
00:18:33,844 --> 00:18:37,306
Oh, doctore Decker! Îmi pare rău!
Nu l-am recunoscut!

286
00:18:37,515 --> 00:18:39,350
E în regulă. Nu e mare lucru.
Putem merge.

287
00:18:39,558 --> 00:18:41,977
Oh, îmi pare atât de rău.
Nu știam că ești tu, doctore.

288
00:18:42,228 --> 00:18:43,229
Ia. Luați unul.

289
00:18:44,021 --> 00:18:45,523
Și încă una pentru doamnă.

290
00:18:45,564 --> 00:18:47,066
Nu. Mulțumesc foarte mult.

291
00:18:47,350 --> 00:18:48,317
Ce mai faci?

292
00:18:48,609 --> 00:18:50,861
Îmi pare bine să vă revăd.
Ce mai faci? Și Frank?

293
00:18:51,070 --> 00:18:54,573
Foarte bun. Ea este una dintre acele doamne
Sud-americani cu care v-ați întors?

294
00:18:54,824 --> 00:18:56,659
Da, da. Am capturat-o în Argentina.

295
00:18:57,827 --> 00:18:59,370
Salut, Sid! Bună, Mamie!
Ce mai faci?

296
00:18:59,912 --> 00:19:00,830
E bine că te-ai întors.

297
00:19:01,163 --> 00:19:02,123
Multumesc.

298
00:19:02,873 --> 00:19:04,375
Buna ziua. Ești bine, doctore?

299
00:19:05,251 --> 00:19:06,877
Doctore, lucrurile tale!

300
00:19:07,128 --> 00:19:08,963
Mulțumesc foarte mult, Toby!

301
00:19:09,171 --> 00:19:13,092
Aș face orice pentru tine, doctore!
Ține minte, orice!

302
00:19:23,644 --> 00:19:26,313
De toți dracii!
Este doctorul!

303
00:19:26,814 --> 00:19:28,649
Lasă asta în camera mea,
vrei?

304
00:19:30,735 --> 00:19:31,652
Haide.

305
00:19:37,992 --> 00:19:39,535
Bună, doctore!

306
00:19:39,785 --> 00:19:43,164
„Uau, doctore, mă bucur
ca te-ai intors!

307
00:19:43,581 --> 00:19:45,708
Oamenii de aici nu mai vorbesc
cea a ta

308
00:19:45,958 --> 00:19:47,543
ce ai facut?
I-ai hipnotizat?

309
00:19:47,918 --> 00:19:51,355
Hei, m-am întors înainte să înceapă
realizez ce fel de medic sunt.

310
00:19:51,630 --> 00:19:53,485
Georgi, acesta este Dr.
Harrison, m-ai înlocuit.

311
00:19:53,486 --> 00:19:55,050
- Dr. Harrison, aceasta este domnișoara Gragore.
- Încântat de cunoştinţă.

312
00:19:57,636 --> 00:19:59,555
Domnișoara Gragore? Oh, am crezut că ai avut
intors din vacanta

313
00:19:59,805 --> 00:20:00,723
cu o prietena

314
00:20:01,599 --> 00:20:03,726
Nu, nu sunt atât de bun hipnotizator.

315
00:20:04,643 --> 00:20:06,395
Bună, Joe!
Ei bine, ce mai faci?

316
00:20:06,645 --> 00:20:07,938
E bine că te-ai întors,
prieten.

317
00:20:08,189 --> 00:20:10,107
Mă bucur că mă întorc.

318
00:20:10,399 --> 00:20:12,221
Prietene, vreau să știi
către domnișoara Gragore.

319
00:20:12,222 --> 00:20:14,044
Georgi, acesta este al meu
asistent, dr. Barnes.

320
00:20:14,100 --> 00:20:15,749
Încântat de cunoştinţă.

321
00:20:15,750 --> 00:20:18,199
Înseamnă că l-a întâlnit pe
doctor in vacanta?

322
00:20:18,491 --> 00:20:19,408
Pe barca.

323
00:20:19,700 --> 00:20:22,203
Da. Asta a rupt monotonia
a călătoriei.

324
00:20:22,495 --> 00:20:24,205
A rupt monotonia...

325
00:20:24,497 --> 00:20:26,707
Este un eufemism bun.

326
00:20:27,166 --> 00:20:28,959
- Ei bine, mă duc la Institut. Noroc.
- Mulţumesc mult.

327
00:20:29,752 --> 00:20:31,337
Mă bucur să te cunosc,
domnișoară Gragore.

328
00:20:43,015 --> 00:20:45,017
 �Ne-au ratat multe
Mi-e dor de tine, doctore!

329
00:20:45,226 --> 00:20:47,103
- Și atâtea!
- Mă bucur să te văd din nou.

330
00:20:47,311 --> 00:20:49,522
Ei bine, este minunat. face
Mă simt din nou ca în familie.

331
00:20:49,814 --> 00:20:51,399
- Și spatele meu este mai bine.
- Bine.

332
00:20:51,690 --> 00:20:54,944
Nu e vorba de celălalt doctor
nu ar fi frumos...

333
00:20:56,237 --> 00:20:58,280
Văd că a fost adus
o soție, nu?

334
00:20:59,323 --> 00:21:01,117
Nu, acea furtună nu va cădea.

335
00:21:01,367 --> 00:21:04,453
Nu va cădea acea smochină? �Poate
Aș putea găsi un bărbat mai bun?

336
00:21:05,746 --> 00:21:08,582
Trebuie să iau colierul înapoi.

337
00:21:19,510 --> 00:21:23,556
Ce oameni faini,
iar tu ești marele lui prieten.

338
00:21:23,806 --> 00:21:25,850
Prietenia este adevărata mea
salariul la acest job.

339
00:21:26,183 --> 00:21:29,270
Sunt ca unul dintre acei bătrâni
medici de familie.

340
00:21:29,895 --> 00:21:31,188
vindec totul:

341
00:21:31,772 --> 00:21:34,275
De la reumatism la tuse convulsivă.

342
00:21:34,483 --> 00:21:38,404
Nu sunt nici bogat, nici faimos,
dar cred că fac bine.

343
00:21:38,612 --> 00:21:41,365
Acum încep să înțeleg ce
Mă refeream la a fi „util”.

344
00:21:41,574 --> 00:21:44,201
Cu un scop în viață
este important.

345
00:21:44,702 --> 00:21:45,786
Acestea sunt camerele mele.

346
00:21:50,708 --> 00:21:52,585
E bine să fii acasă.

347
00:21:52,877 --> 00:21:53,753
Acasă?

348
00:21:54,044 --> 00:21:55,880
Clar. Aici locuiesc.

349
00:21:57,047 --> 00:22:01,051
Ce cameră frumoasă.
Trebuie să fi fost o casă frumoasă.

350
00:22:01,302 --> 00:22:02,636
Da, fără îndoială.

351
00:22:09,894 --> 00:22:13,230
Mă gândeam că poate tu
Aș putea lucra aici.

352
00:22:15,066 --> 00:22:16,942
- Ce?
- Aș sluji ca interpret.

353
00:22:17,193 --> 00:22:19,278
Vorbești mai multe limbi,
nu?

354
00:22:21,906 --> 00:22:24,867
Ei bine, da. vorbesc rusa, franceza,
italiană,

355
00:22:25,076 --> 00:22:26,702
germana si ceva engleza.

356
00:22:27,661 --> 00:22:29,955
Bineînțeles că nu va fi o
salariu mare.

357
00:22:30,623 --> 00:22:32,750
Dar nu sunt un operator bun.

358
00:22:33,000 --> 00:22:35,753
Îmi voi permite să-l am
pazit...

359
00:22:36,170 --> 00:22:38,047
... știi, în timpul
convalescenţa lui.

360
00:22:40,883 --> 00:22:44,595
Dar nu acesta este motivul real, eu
Mi-ar plăcea să o văd din nou. M-ar face foarte fericit

361
00:22:44,845 --> 00:22:46,305
am-o aproape de mine.

362
00:22:49,475 --> 00:22:50,935
Cineva își revendică copilul.

363
00:22:51,727 --> 00:22:53,145
Își iubește copilul.

364
00:22:54,730 --> 00:22:56,440
Întoarce-te. E în regulă.

365
00:22:56,732 --> 00:22:58,859
Copilul ei a murit și ea este
pretinzând-o.

366
00:23:04,115 --> 00:23:06,283
Vrea să i-o dăm înapoi

367
00:23:07,076 --> 00:23:09,203
Spune-i că i-o vom întoarce.

368
00:23:10,788 --> 00:23:13,874
Spune-i să se odihnească puțin.
Că ne vom ocupa de tot.

369
00:23:25,553 --> 00:23:28,722
Ai încredere în tine. Și în mine.

370
00:23:30,015 --> 00:23:31,392
- Locuieste in apropiere, nu?
- Da, doctore.

371
00:23:32,101 --> 00:23:34,270
- O voi însoți.
- Oh, nu, nu este necesar.

372
00:23:36,147 --> 00:23:37,648
- Dar... încep să lucrez.
- BINE.

373
00:23:43,195 --> 00:23:45,531
Cumpără-i o păpușă.

374
00:23:45,781 --> 00:23:48,409
Îi ajută să aibă ceva
în braţe.

375
00:23:48,659 --> 00:23:49,744
am bani.

376
00:23:56,625 --> 00:23:59,628
Hei, ea nu este doar atrăgătoare.

377
00:24:04,508 --> 00:24:06,177
Nu nu. Este mult mai mult decât atât.

378
00:24:08,637 --> 00:24:11,182
Ar fi o crimă să o pierzi.

379
00:24:11,432 --> 00:24:12,808
Să facem să nu se întâmple.

380
00:24:13,184 --> 00:24:15,686
Aș vrea să fac ceva în privința asta,
dar nu stiu ce.

381
00:24:16,520 --> 00:24:19,565
Sunt cei care se căsătoresc, știi.

382
00:24:20,441 --> 00:24:21,317
- Multă lume.
- Mă căsătoresc...? eu?

383
00:24:22,026 --> 00:24:22,860
Cu ea?

384
00:24:26,614 --> 00:24:29,950
Hei, este ca o bijuterie înăuntru
o vitrină

385
00:24:30,618 --> 00:24:33,829
O piatră prețioasă pe
catifea neagră.

386
00:24:34,580 --> 00:24:37,083
Ea este admirată şi
continua.

387
00:24:39,460 --> 00:24:41,962
E cea mai nebuna idee...
Unde ai...?

388
00:24:42,838 --> 00:24:45,174
Steve, vreau să examinez acel bandaj.

389
00:24:46,842 --> 00:24:48,594
Foarte bun. Acum deschide gura.
deschide-l.

390
00:24:48,886 --> 00:24:50,805
Haide, dragă. Te rog,
Deschide gura pentru doctor.

391
00:24:51,097 --> 00:24:53,474
Te rog deschide gura
pentru tata.

392
00:24:53,766 --> 00:24:55,017
Știi că nu te vom răni.

393
00:24:55,309 --> 00:24:58,062
Acum deschide-ți gura și arată-ne
dinții tăi prețioși de lapte.

394
00:24:58,813 --> 00:25:00,356
Haide. deschide-l. Adică.

395
00:25:01,857 --> 00:25:03,025
Ești fermecător.

396
00:25:04,026 --> 00:25:05,403
Vedea? Nu e mare lucru.

397
00:25:06,028 --> 00:25:07,321
Nu te-a rănit, nu?

398
00:25:07,613 --> 00:25:08,823
Nu. Nu mult.

399
00:25:09,115 --> 00:25:10,658
Ești o fată bună.

400
00:25:10,908 --> 00:25:14,495
Am de gând să-ți cumpăr o înghețată mare.
Multumesc mult, domnisoara.

401
00:25:14,745 --> 00:25:16,330
- O să fie bine. Nu vă faceți griji.
- Mulțumesc, doctore.

402
00:25:18,582 --> 00:25:22,753
Nu știu cum o face. cu mine
Nu ar fi funcționat niciodată.

403
00:25:23,045 --> 00:25:25,005
Toți vecinii de aici
o vor asculta

404
00:25:25,297 --> 00:25:26,424
fără a fi nevoie să depună efort.

405
00:25:26,924 --> 00:25:30,886
Eu folosesc aceeași metodă ca și voi, băieți,
folosești cu mine acum:

406
00:25:31,178 --> 00:25:33,973
Puțină bunătate și
multă adulare.

407
00:25:34,557 --> 00:25:36,809
Aceasta se vindecă bine.
Vino să mă vezi din nou mâine, vrei?

408
00:25:37,143 --> 00:25:38,436
- O voi face. Noapte bună, doctore.
- Noapte bună.

409
00:25:47,153 --> 00:25:50,364
Ei bine, cred că putem merge, băieți.
Steve sta de pază.

410
00:25:50,948 --> 00:25:52,950
- Hai, Georgi. Noapte bună, băieți.
- Noapte bună.

411
00:26:02,501 --> 00:26:04,712
- Te-ai distrat?
- Da! Și tu?

412
00:26:05,254 --> 00:26:07,548
Nu știu. Mi-e teamă.

413
00:26:07,798 --> 00:26:09,508
-Te-e frică de ce?
- De la tine

414
00:26:09,842 --> 00:26:11,594
De la mine? Nu sunt foarte periculos.

415
00:26:13,053 --> 00:26:16,974
Nu. Ești ca acidul prassic,
cianura si un fierastrau circular.

416
00:26:18,476 --> 00:26:22,688
Dacă aș avea bunul simț, aș da-o afară
în timp ce încă o pot face.

417
00:26:23,064 --> 00:26:24,857
De ce crezi că sunt?
o amenintare?

418
00:26:25,941 --> 00:26:26,984
Pentru că e încă îndrăgostită
de el.

419
00:26:31,989 --> 00:26:32,698
De el?

420
00:26:34,075 --> 00:26:36,327
Acea mare pasiune care
a distrus. Ea încă îl iubește,

421
00:26:36,577 --> 00:26:37,661
Nu este adevărat?

422
00:26:41,832 --> 00:26:43,918
Încep... să-l uit.

423
00:26:49,340 --> 00:26:52,301
Acesta nu este un răspuns.
Haide, spune-mi.

424
00:26:53,594 --> 00:26:55,971
Haide, Georgi, fii o fată bună.
Spune-mi adevărul.

425
00:26:59,392 --> 00:27:01,977
Nu știu. Așa cred.

426
00:27:02,686 --> 00:27:06,524
Dacă nu, n-aș fugi ca și cum
m-am simțit persecutat, nu?

427
00:27:09,110 --> 00:27:10,111
- Mulţumesc.
-Karl.

428
00:27:18,411 --> 00:27:20,287
Georgi, ce ai face dacă ai fi
indragostit de tine?

429
00:27:26,001 --> 00:27:27,420
nu m-as obiecta.

430
00:27:30,047 --> 00:27:31,257
Oh, văd.

431
00:27:32,091 --> 00:27:34,718
Dacă îmi rupe inima,
iti vei recupera puterea.

432
00:27:38,681 --> 00:27:41,183
Ar trebui să o îmbrățișez în timp

433
00:27:41,392 --> 00:27:43,102
Plângi dorind să fie
El cel care a îmbrățișat-o.

434
00:27:43,352 --> 00:27:44,979
Karl, te rog nu.

435
00:27:45,855 --> 00:27:47,148
Dar asta vrei tu,
nu?

436
00:27:48,441 --> 00:27:49,525
Nu știu.

437
00:27:49,859 --> 00:27:51,569
Hai, spune-mi adevărul!

438
00:27:52,403 --> 00:27:53,738
Nu vreau să știu mai multe despre el.

439
00:27:53,988 --> 00:27:57,283
Nu vreau să-l văd sau să-l aud
nici nu-l mai apropie,

440
00:27:57,658 --> 00:28:00,161
E mort! „Vă spun asta
E mort pentru mine!

441
00:28:13,215 --> 00:28:16,093
Mulțumesc pentru acea minciună.
A fost o minciună frumoasă.

442
00:28:18,137 --> 00:28:19,847
Haide. O voi însoți până la metrou.

443
00:28:24,810 --> 00:28:26,187
Da. Am o monedă.

444
00:28:30,399 --> 00:28:31,734
- Ei bine, la revedere.
- La revedere. E bine să lucrezi. imi place.

445
00:28:31,984 --> 00:28:33,402
- Nu a fost foarte greu?
- Oh, nu. Mă simt grozav.

446
00:28:33,652 --> 00:28:36,030
Haide, doamnă. Sosește metroul.
Decideți-vă.

447
00:28:36,280 --> 00:28:38,699
- Georgi, vino la prima oră mâine dimineață.
- O voi face.

448
00:28:39,450 --> 00:28:41,952
O voi suna diseară la hotel.
Va fi?

449
00:28:42,787 --> 00:28:43,788
Toată noaptea.

450
00:28:56,967 --> 00:29:00,221
Nu stați singur în hotel.
Dacă am merge la cinema?

451
00:29:00,513 --> 00:29:02,181
Există doar sfârșituri fericite.

452
00:29:02,431 --> 00:29:04,350
- Nu ai pe nimeni?
- Numai pentru tine.

453
00:29:04,600 --> 00:29:06,852
- Nu, vorbesc serios, Georgi.
- Şi eu.

454
00:29:08,062 --> 00:29:09,480
- Georgi, am o idee.
- Ce?

455
00:29:10,648 --> 00:29:11,899
- Vrei să te căsătorești cu mine?
- Ce?

456
00:29:13,359 --> 00:29:15,236
„Îi spun că dacă vrea
te căsătorești cu mine?

457
00:29:16,529 --> 00:29:18,489
Prost, nu?

458
00:29:31,043 --> 00:29:33,045
- Nu știu ce sa întâmplat cu mine.
- Nu-l aud.

459
00:29:33,295 --> 00:29:36,215
Cuvintele mi-au scăpat.

460
00:29:37,633 --> 00:29:40,094
Karl, nu ar fi o idee bună.
Nu pentru tine.

461
00:29:40,469 --> 00:29:42,096
�Dr. Decker!

462
00:29:43,013 --> 00:29:44,039
Ce este, Joe?

463
00:29:44,040 --> 00:29:45,266
Ea este sotia mea! �Cred că
O sa fiu tata! Grăbiţi-vă!

464
00:29:45,516 --> 00:29:46,726
Vin, Joe.

465
00:30:13,461 --> 00:30:15,421
Trebuie să fiu total nebun.

466
00:30:20,217 --> 00:30:22,720
aceasta este cea mai buna surpriza
pe care ne-ai putea da.

467
00:30:23,012 --> 00:30:24,096
A fost ideea lui Joe.

468
00:30:24,388 --> 00:30:25,389
Nu, de la Gertie.

469
00:30:25,681 --> 00:30:27,224
- L-am adus.
- Serios?

470
00:30:27,641 --> 00:30:29,518
Termină, doamnă Decker.

471
00:30:29,894 --> 00:30:31,854
- Repetă asta din nou.
- Cartel.

472
00:30:32,146 --> 00:30:33,522
Nu, toată fraza.

473
00:30:33,814 --> 00:30:34,815
Oh, înțeleg.

474
00:30:35,107 --> 00:30:37,234
Termină, doamnă Decker.

475
00:30:39,820 --> 00:30:42,990
Prima felie merge la... Gertie.

476
00:30:45,326 --> 00:30:48,454
Următorul este pentru... Joe.

477
00:30:51,040 --> 00:30:52,541
Și următorul...

478
00:30:53,292 --> 00:30:55,419
... este pentru Sambo.

479
00:30:57,254 --> 00:31:00,800
Ar trebui să-l pună sub pernă și
Visele tale vor deveni realitate.

480
00:31:01,050 --> 00:31:03,552
Vei visa la fericirea ta eternă.

481
00:31:03,844 --> 00:31:05,513
- Şi eu.
- Noapte bună.

482
00:31:05,888 --> 00:31:08,182
- Și vise fericite, doamnă Decker.
- Mulţumesc.

483
00:31:08,849 --> 00:31:10,726
Mâine voi câștiga la pariuri.

484
00:31:10,976 --> 00:31:13,312
Zaruri, zaruri, zaruri,
acolo merg.

485
00:31:15,731 --> 00:31:17,942
Sambo, acest tort trebuie pus
sub pernă

486
00:31:18,901 --> 00:31:20,778
Vezi, am o pernă
foarte mici

487
00:31:21,028 --> 00:31:23,155
Acesta va face tortul mai mic.

488
00:31:29,620 --> 00:31:30,788
Un grup frumos.

489
00:31:31,122 --> 00:31:32,039
Foarte frumos.

490
00:31:51,100 --> 00:31:52,017
Ce este?

491
00:31:52,309 --> 00:31:54,395
Primul cadou al soțului tău.

492
00:31:57,523 --> 00:31:59,567
Oh, Karl, e frumos.

493
00:32:00,735 --> 00:32:03,612
Aș vrea să vă ofer ceva
mult mai bine, dar

494
00:32:03,863 --> 00:32:06,782
Sunt pietre semiprețioase.

495
00:32:06,991 --> 00:32:10,661
Vânzătorul mi-a spus asta
A fost o alegere bună.

496
00:32:10,953 --> 00:32:12,496
Este cu adevărat rafinat.

497
00:32:12,788 --> 00:32:15,291
Da-mi te rog
pentru prima dată.

498
00:32:19,754 --> 00:32:21,589
E mai rău decât o operație.

499
00:32:21,964 --> 00:32:24,550
Se pare că port mănuși.

500
00:32:25,259 --> 00:32:28,596
Hei, nu tremura, nu? Se presupune
că eu sunt cel care ar trebui să fie nervos.

501
00:32:39,523 --> 00:32:40,900
Este un semn rău?

502
00:32:41,525 --> 00:32:44,445
Nu, nu cred în semne.

503
00:32:45,112 --> 00:32:46,906
Îl va face ușor de reparat.

504
00:32:47,156 --> 00:32:48,491
Nu a fost mare lucru.

505
00:32:51,243 --> 00:32:53,537
Ce ai mai putea cere?
Te-ai căsătorit cu mine.

506
00:32:54,330 --> 00:32:56,248
Că m-am căsătorit cu tine?
Cine ar refuza?

507
00:33:01,170 --> 00:33:02,088
Știi, m-am gândit la asta.

508
00:33:02,379 --> 00:33:03,464
Şi eu.

509
00:33:05,174 --> 00:33:06,634
Trebuie să fi părut îndrăzneț pentru tine.

510
00:33:06,926 --> 00:33:09,387
Intră un străin
într-o cantină,

511
00:33:09,678 --> 00:33:11,055
și vărsă-ți problemele

512
00:33:11,347 --> 00:33:12,473
în genunchi.

513
00:33:12,723 --> 00:33:15,935
Îndrăzneala a fost să mă căsătoresc cu tine
cu mine. Sunt egoist.

514
00:33:16,769 --> 00:33:18,562
Tu, o persoană egoistă?

515
00:33:18,896 --> 00:33:21,315
Da. egoist, egocentric
si incapatanat.

516
00:33:21,649 --> 00:33:23,275
Vei afla.
Noapte bună.

517
00:33:40,376 --> 00:33:43,045
Georgi, totul a fost așa
precipita asta...

518
00:33:43,295 --> 00:33:46,006
...nu am avut timp
te curtezi

519
00:33:46,465 --> 00:33:49,510
Ei spun că este distractiv de oferit
flori unei fete

520
00:33:49,760 --> 00:33:51,095
și o curtează.

521
00:33:51,887 --> 00:33:53,514
Îmi vine să te curtez.

522
00:33:54,140 --> 00:33:56,016
Nu vreau să fiu lipsit de el.

523
00:33:56,600 --> 00:34:00,354
- Am înțeles.
- Ești deja foarte egoist din nou.

524
00:34:05,317 --> 00:34:07,194
Da, desigur. Clar.
Georgi, lasă-mă să te iubesc.

525
00:34:07,945 --> 00:34:10,197
Este suficient pentru un singur tip
ca mine

526
00:34:11,407 --> 00:34:13,367
Nu cer luna.

527
00:34:14,243 --> 00:34:16,162
Doar un loc mic.

528
00:34:34,096 --> 00:34:35,639
Este rezervat celor săraci.

529
00:34:35,931 --> 00:34:39,143
- Băiete, sunt sărac, sărac cu spiritul.
- Unde este domnișoara Gragore?

530
00:34:39,393 --> 00:34:41,812
- Ce dor?
- Domnişoara Gragore. domnișoara Georgi Gragore.

531
00:34:42,104 --> 00:34:43,939
Nu cunosc pe nimeni cu
acel nume.

532
00:34:45,983 --> 00:34:47,122
Georgi! O, dragă,
Mă bucur să te văd.

533
00:34:47,123 --> 00:34:48,861
Ce faci aici?
Reclamă pentru o pastă de dinți?

534
00:34:49,111 --> 00:34:49,904
Oh, lucrez aici.

535
00:34:50,196 --> 00:34:52,490
 �Dar nu vei lucra cu un set
Așa, sper? Unde sunt hainele tale?

536
00:34:52,698 --> 00:34:54,283
- În camera mea.
- Plecăm de aici.

537
00:34:54,533 --> 00:34:55,409
Dar, dragă, locuiesc aici!

538
00:34:55,701 --> 00:34:58,079
Nu te certa cu mine. Imediat ce eu
Mă întorc, tu dispari.

539
00:34:58,329 --> 00:35:00,706
Și faci lucruri nebunești!
Sincer!

540
00:35:02,249 --> 00:35:04,960
De când locuiești aici în asta
tipi ca un indian?

541
00:35:05,211 --> 00:35:07,880
Se pare că te comporți ca Mona Saltonstall
încercând să aleagă o rochie.

542
00:35:08,089 --> 00:35:10,174
- Nu știi ce e bine pentru tine.
- Dar, Cesca...

543
00:35:10,841 --> 00:35:12,927
Oh, dragă, m-ai avut foarte mult
îngrijorat în toate aceste săptămâni.

544
00:35:13,177 --> 00:35:16,138
Ei bine, ai dispărut mai repede decât...
decât umbra ta

545
00:35:16,389 --> 00:35:17,431
m-am căsătorit.

546
00:35:17,681 --> 00:35:18,599
Ah, aici sunt.

547
00:35:18,933 --> 00:35:22,311
Haide, dragă. Nu poți trăi într-o
loc ca acesta, știi. Vom face planuri.

548
00:35:22,561 --> 00:35:25,564
Faceți-vă bagajele rapid, astfel încât
Putem pleca cât mai curând posibil.

549
00:35:25,856 --> 00:35:29,193
Ce este asta?
Nu vine din magazinul meu.

550
00:35:29,402 --> 00:35:31,612
- Am încercat să vă spun că m-am căsătorit.
- Ei bine,...

551
00:35:32,655 --> 00:35:34,490
- Tu ce?
- Sunt căsătorit.

552
00:35:35,366 --> 00:35:38,494
Dar de ce nu mi-ai spus?!
Cerule, dragă! Când s-a întâmplat?

553
00:35:38,702 --> 00:35:40,162
A doua zi după întoarcere
să te văd

554
00:35:40,913 --> 00:35:42,289
Cu cine te-ai căsătorit?
Sau nu stii?

555
00:35:42,456 --> 00:35:43,749
El este medic.

556
00:35:45,418 --> 00:35:48,504
Oh, un doctor. Nu cu mult timp în urmă.
Puteți solicita în continuare anularea.

557
00:35:48,712 --> 00:35:52,341
Și voi spune oricărei instanțe asta
ai suferit de amnezie.

558
00:35:53,926 --> 00:35:57,221
- Oh, Karl. Acesta este un vechi prieten de-al meu:
doamna Marcesca. - O, bună ziua. - Încântat de cunoştinţă.

559
00:36:02,810 --> 00:36:03,769
- Am făcut o prostie?
- Oh, nu.

560
00:36:04,186 --> 00:36:06,564
Ai văzut ceva care
Nu i-a aparținut,

561
00:36:06,856 --> 00:36:08,816
și a luat-o pe ascuns,
Atât a făcut.

562
00:36:09,066 --> 00:36:12,945
Nu este adevărat. Karl mi-a salvat viața
viața și mă învață cum să o trăiesc.

563
00:36:14,280 --> 00:36:17,199
Va veni propriul meu doctor
să te examinez în după-amiaza asta.

564
00:36:17,616 --> 00:36:20,077
Este mai bine să-l rog și pe el
te examinează.

565
00:36:20,828 --> 00:36:21,746
Știi, ar trebui să stea întinsă.

566
00:36:21,996 --> 00:36:23,289
Scuzați-mă?

567
00:36:31,464 --> 00:36:33,007
Luați pastile de slăbit?

568
00:36:33,257 --> 00:36:34,300
din intamplare?

569
00:36:34,967 --> 00:36:36,594
Da, le iau. De ce?

570
00:36:36,886 --> 00:36:38,304
- Ştii ce conţin ele?
- Ei bine, nu.

571
00:36:39,638 --> 00:36:41,307
E cam prostesc, nu?

572
00:36:42,808 --> 00:36:45,102
După părerea mea, suferă de otrăvire
de dinitropidol.

573
00:36:49,690 --> 00:36:50,816
Nu! Și ce este asta?

574
00:36:51,525 --> 00:36:53,736
Ei bine, este o umflare în ochi,
produce febră mare.

575
00:36:54,320 --> 00:36:57,239
Te poate lăsa orb,
și uneori chiar chel.

576
00:36:59,450 --> 00:37:01,160
Și, desigur, slăbești.

577
00:37:02,411 --> 00:37:06,165
Știi, cred că mă simt ciudat.
în această dimineață îmi sună urechile.

578
00:37:06,791 --> 00:37:07,792
Adică.

579
00:37:09,043 --> 00:37:09,960
Asta e?

580
00:37:11,462 --> 00:37:14,757
Da. Vino acasă și sună repede
la medicul dumneavoastră.

581
00:37:15,341 --> 00:37:17,301
Da. Unde este geanta mea?
Și pălăria mea?

582
00:37:18,427 --> 00:37:20,137
- Ai venit cu mașina?
- Da, dar...

583
00:37:20,388 --> 00:37:21,806
Evitați mersul pe jos.

584
00:37:23,933 --> 00:37:25,643
Întoarceţi-vă. În față, în spate.

585
00:37:27,603 --> 00:37:28,854
- Două buzunare.
- Nici unul.

586
00:37:29,146 --> 00:37:30,064
Eu as pune doua.

587
00:37:30,356 --> 00:37:33,401
Ar arăta perfect în velur.
Pentru Dolly Bascom.

588
00:37:33,651 --> 00:37:35,945
 �Este un adevărat fier de călcat
de pâine!

589
00:37:39,073 --> 00:37:41,325
Oh, mă simt teribil de rău.
Da, chiar rău.

590
00:37:41,534 --> 00:37:43,744
- La revedere, dragă.
- La revedere.

591
00:37:44,537 --> 00:37:45,621
Se va simți mai bine dacă o vei însoți.

592
00:37:45,913 --> 00:37:47,415
Nu mă pot întoarce în oraș.
Nu încă, Karl.

593
00:37:47,706 --> 00:37:50,543
Este singurul mod de a ști
daca se vindeca.

594
00:37:50,835 --> 00:37:52,169
Hai, hai. Du-te cu ea.

595
00:37:52,461 --> 00:37:54,755
doamna Marcesca,
Georgi va merge cu tine.

596
00:37:55,256 --> 00:37:56,173
Foarte bun.

597
00:37:57,883 --> 00:37:59,969
Vrea să-i arăt drumul
înapoi, doamnă?

598
00:38:00,177 --> 00:38:02,638
Băiete, m-am născut aici.
Pot scăpa din nou.

599
00:38:02,888 --> 00:38:05,349
Dacă nu mor înainte de a ajunge
acasă. Știi, mă simt groaznic.

600
00:38:05,641 --> 00:38:07,476
Vedeți uneori puncte?

601
00:38:07,727 --> 00:38:09,395
Oh da! Șapte și unu!

602
00:38:09,687 --> 00:38:10,980
Nu vreau să spun asta.

603
00:38:11,272 --> 00:38:13,941
De unde știa soțul tău
pastilele mele?

604
00:38:14,150 --> 00:38:15,818
Ei bine, e un doctor bun.

605
00:38:16,569 --> 00:38:18,696
Febră mare, orbire, chelie!

606
00:38:18,946 --> 00:38:21,323
La 50 de dolari un tratament.
Aoleu. Sunt furios!

607
00:38:21,574 --> 00:38:23,617
Şarlatanul ăla o să mă audă!

608
00:38:25,911 --> 00:38:26,871
Plec, doctore.

609
00:38:27,163 --> 00:38:28,289
Foarte bine, Gertie.

610
00:38:28,539 --> 00:38:31,459
Doi medici te asteapta.
Unul dintre ei este un anume Morris.

611
00:38:39,133 --> 00:38:40,375
Morris? Morris! �Ha
Doamna Decker înapoi?

612
00:38:40,376 --> 00:38:41,218
Nu, domnule.

613
00:38:41,260 --> 00:38:42,511
Ai sunat?

614
00:38:42,595 --> 00:38:46,307
Nu chiar. A sunat cineva
să spună că va lua cina în oraș.

615
00:38:46,557 --> 00:38:47,933
Nu a sunat ea?

616
00:38:47,975 --> 00:38:49,602
Nu. Era vocea unui bărbat.

617
00:38:59,320 --> 00:39:00,696
Scuze pentru așteptare, Dr. Morris.

618
00:39:00,905 --> 00:39:04,075
Nu e mare lucru. iti prezint
Dr. Phelps, Dr. Decker.

619
00:39:04,325 --> 00:39:05,951
- Cele mai sincere felicitări ale mele, doctore.
- O, mulţumesc. Multumesc.

620
00:39:07,328 --> 00:39:09,747
Cineva de la Institut are
Știai că m-am căsătorit?

621
00:39:09,997 --> 00:39:13,584
Căsătorit? Ei bine, de fapt,
l-am ignorat.

622
00:39:13,834 --> 00:39:15,628
Presupun că cu atât mai mult motiv
sa te felicit.

623
00:39:15,836 --> 00:39:17,421
Presupunerea ta este corectă.

624
00:39:18,422 --> 00:39:20,632
Ei bine, doctore, pentru că nu ezitați să călătoriți...

625
00:39:20,633 --> 00:39:23,413
... voluntar departe
Pentru cercetarea ta...

626
00:39:23,511 --> 00:39:27,014
am decis să facem acest mic
călătorie, dr. Phelps și cu mine, să vă aducem

627
00:39:27,306 --> 00:39:28,933
pana acum vestea buna.

628
00:39:29,183 --> 00:39:31,143
Mă simt foarte recunoscător,
dar...

629
00:39:31,394 --> 00:39:32,436
- Treci la obiect.
- Desigur.

630
00:39:33,729 --> 00:39:35,856
În cadrul ședinței semestriale a
în după-amiaza asta,

631
00:39:36,065 --> 00:39:39,819
consiliul nostru director
a decis să-și răsplătească munca

632
00:39:40,027 --> 00:39:43,614
despre microbii din America
Livrare centrală

633
00:39:44,031 --> 00:39:45,282
medalia de merit

634
00:39:45,533 --> 00:39:47,201
pentru ultimele sale descoperiri.

635
00:39:48,619 --> 00:39:49,995
Si bineinteles,

636
00:39:50,413 --> 00:39:52,623
cei 500 de dolari verifică asta
îl însoțește,

637
00:39:52,998 --> 00:39:56,919
pentru a ne dovedi stima
într-un mod mai concret.

638
00:39:57,795 --> 00:39:59,130
Este formidabil.

639
00:40:00,297 --> 00:40:01,340
Formidabil.

640
00:40:04,051 --> 00:40:08,097
Nu... nu o merit,
dar este formidabil.

641
00:40:11,767 --> 00:40:12,977
Vă mulțumesc foarte mult amândurora.

642
00:40:13,561 --> 00:40:16,021
Este minunat că ai venit
până aici personal.

643
00:40:16,313 --> 00:40:17,314
Cu plăcere.

644
00:40:17,606 --> 00:40:21,444
Sunt sigur că doamna Decker
Ea va fi încântată de acest premiu.

645
00:40:25,030 --> 00:40:26,323
Oh, da, da. Eu... aș fi avut
Mi-a plăcut să ți-l prezint,

646
00:40:26,615 --> 00:40:29,744
dar, din păcate, ia cina
in oras cu niste prieteni.

647
00:40:29,994 --> 00:40:32,163
- Ce păcat. Ei bine, altă dată.
- Da, desigur.

648
00:40:34,165 --> 00:40:36,000
De asemenea, vei fi binevenit
vestea bună.

649
00:40:36,959 --> 00:40:38,919
Continuați pe această cale.
Splendid! Noapte bună.

650
00:40:40,588 --> 00:40:42,465
- Eu... mă simt foarte onorat.
- Noapte bună, doctore.

651
00:41:08,365 --> 00:41:10,242
Da, Georgi. Sunt aici.

652
00:41:12,078 --> 00:41:13,370
Cum este el?

653
00:41:13,662 --> 00:41:15,039
-OMS?
- Cesca.

654
00:41:16,749 --> 00:41:18,125
Era speriată de moarte
cateva ore,

655
00:41:18,417 --> 00:41:21,921
dar apoi și-a revenit la timp să
cina A mâncat ca un camioner.

656
00:41:22,171 --> 00:41:22,922
Ai luat cina cu ea?

657
00:41:23,172 --> 00:41:25,257
Da, desigur.
Nu te-au avertizat?

658
00:41:25,508 --> 00:41:29,011
Mi-au spus doar că ai luat cina în oraș.
Ți-ai văzut vechii prieteni?

659
00:41:29,261 --> 00:41:31,680
Nu. Nu am văzut pe nimeni.

660
00:41:36,143 --> 00:41:36,977
Cuvânt? OMS?

661
00:41:38,479 --> 00:41:40,356
- Este pentru tine, Georgi.
-Cine e?

662
00:41:41,107 --> 00:41:42,316
De la cine, te rog?

663
00:41:43,651 --> 00:41:45,486
Un moment. domnule Burberry.

664
00:41:49,490 --> 00:41:52,034
Spune-i... Nu sunt aici.

665
00:41:57,206 --> 00:41:58,999
Îmi pare rău, nu este aici acum.
Foarte bun.

666
00:42:06,382 --> 00:42:09,004
Omul acela la telefon
A fost Alteța Voastră, nu?

667
00:42:09,169 --> 00:42:10,002
Da.

668
00:42:10,511 --> 00:42:12,179
Are vocea unui crainic radio.

669
00:42:15,975 --> 00:42:17,518
Arăți îngrozit.

670
00:42:25,943 --> 00:42:27,278
Ce trebuia să-și dorească?

671
00:42:27,528 --> 00:42:28,738
Nu știu.

672
00:42:29,655 --> 00:42:30,823
L-ai văzut?

673
00:42:31,907 --> 00:42:33,033
Nu o dată?

674
00:42:36,120 --> 00:42:37,747
L-am văzut astăzi.

675
00:42:46,005 --> 00:42:47,339
Mulțumesc că mi-ai spus.

676
00:42:47,923 --> 00:42:49,133
A mers bine?

677
00:42:49,425 --> 00:42:50,718
Nu am vorbit cu el.

678
00:42:51,010 --> 00:42:52,136
Poate ar trebui să vorbești cu el.

679
00:42:52,428 --> 00:42:53,637
Nu cred.

680
00:42:54,305 --> 00:42:57,308
N-am crezut niciodată că pot să urăsc
atât pentru cineva.

681
00:42:58,017 --> 00:43:00,019
Mi-a fost rău văzându-l.

682
00:43:00,561 --> 00:43:02,772
Ești bolnav când nu-l vezi.

683
00:43:03,147 --> 00:43:04,690
O, Karl. Cauți o luptă?

684
00:43:04,982 --> 00:43:07,276
eu? Pun pariu că voi pierde.

685
00:43:09,028 --> 00:43:11,530
Nu arăta a fi amabil
când mă urăști

686
00:43:12,281 --> 00:43:13,824
Cand te uiti asa la mine...

687
00:43:16,869 --> 00:43:19,663
Oh, Georgi. Ei sunt ochii mei
care se uită la tine, nu la mine.

688
00:43:20,289 --> 00:43:22,208
Uite, tu m-ai făcut mereu
spus adevărul.

689
00:43:22,458 --> 00:43:24,126
Încă ești la fel, nu?

690
00:43:25,086 --> 00:43:27,004
Nu trebuie să vorbiți.
Pur și simplu dă din cap.

691
00:43:30,883 --> 00:43:32,468
Karl, nu am vrut să merg în oraș!

692
00:43:32,885 --> 00:43:34,303
Știu. ordinele medicului.

693
00:43:36,514 --> 00:43:39,892
L-am văzut întâmplător
în faţa apartamentului lui Cesca.

694
00:43:40,393 --> 00:43:42,311
M-a invitat să beau ceva

695
00:43:42,603 --> 00:43:44,313
pentru a discuta.

696
00:43:44,647 --> 00:43:45,981
Am sărit într-un taxi

697
00:43:46,273 --> 00:43:49,151
să se întoarcă acasă.
Este adevărul.

698
00:43:50,361 --> 00:43:51,654
Nu mă crezi?

699
00:43:52,696 --> 00:43:53,489
Desigur că da.

700
00:43:54,156 --> 00:43:55,032
Fiecare cuvânt?

701
00:43:55,658 --> 00:43:56,867
Fiecare cuvânt.

702
00:43:59,036 --> 00:44:01,580
Karl, nu am vrut să mă urăști.

703
00:44:17,563 --> 00:44:18,564
Asculta.

704
00:44:19,598 --> 00:44:22,268
Dacă ți-ai rupt piciorul,
Nu te-aș învinovăți.

705
00:44:22,560 --> 00:44:24,228
te-as vindeca.

706
00:44:24,770 --> 00:44:26,814
Să nu ne certam pentru un accident,
Georgi.

707
00:44:27,106 --> 00:44:28,441
Ai avut una serioasă.

708
00:44:28,816 --> 00:44:31,152
Trebuie să facem tot posibilul
sa te ajute.

709
00:44:31,861 --> 00:44:33,446
Deci când îl vezi din nou
data viitoare,

710
00:44:33,738 --> 00:44:36,824
Dacă te invită să bei ceva,
vei merge fără teamă.

711
00:44:37,658 --> 00:44:41,662
Pe de altă parte, asta îmi amintește...
Dacă am ieși să petrecem noaptea?

712
00:44:42,037 --> 00:44:43,873
Nu am luat niciodată unul
bea împreună.

713
00:44:44,457 --> 00:44:47,501
aş vrea... aş dori
ne vedem putin beat.

714
00:44:47,835 --> 00:44:49,086
Sunt oribil.

715
00:44:49,378 --> 00:44:51,255
- Serios?
- Nu plânge.

716
00:44:51,547 --> 00:44:53,132
Îmi voi asum riscul.

717
00:44:54,258 --> 00:44:56,719
Știi, Georgi, când eram eu
băiete, am jucat hooky,

718
00:44:57,344 --> 00:44:59,305
Am fugit de la școală.

719
00:44:59,972 --> 00:45:03,976
nu am avut regrete,
si nici nu mi-am imaginat asa ceva.

720
00:45:04,477 --> 00:45:06,312
Dar apoi am reflectat.

721
00:45:06,645 --> 00:45:08,773
Mi-am spus: „Și dacă aș juca hooky
din nou?"

722
00:45:09,273 --> 00:45:10,733
Apoi, am avut regrete.

723
00:45:11,317 --> 00:45:13,736
M-am simțit mai vinovat
decât a fost.

724
00:45:14,403 --> 00:45:17,907
Apoi, în timp, ca
Se întâmplă adesea cu copiii,

725
00:45:18,074 --> 00:45:20,826
Am înțeles că doar mă gândeam
intr-un singur lucru:

726
00:45:21,118 --> 00:45:22,870
Că n-aș mai face-o niciodată.

727
00:45:23,746 --> 00:45:24,747
Îl înțelegi?

728
00:45:25,831 --> 00:45:29,126
Pentru că dacă trebuie să faci unul
lucru, tu o faci,

729
00:45:30,044 --> 00:45:31,962
Nu ești mulțumit doar să te gândești la asta.

730
00:45:32,922 --> 00:45:35,132
Și totul a devenit mai clar.

731
00:45:36,217 --> 00:45:37,275
Multumesc.

732
00:45:38,636 --> 00:45:41,722
Cred că este și mai mult
clar pentru mine.

733
00:45:42,306 --> 00:45:45,684
Cu atât mai bine. S-a întâmplat deja
furtuna

734
00:45:52,691 --> 00:45:53,984
Bună seara, Georgi.

735
00:46:10,626 --> 00:46:12,086
Ești în formă, doctore?

736
00:46:12,795 --> 00:46:13,796
Eu nu.

737
00:46:14,088 --> 00:46:15,089
Deja va fi.

738
00:46:15,506 --> 00:46:17,842
Mi-e teamă că nu mi se mai potrivește.
perioadă lungă de timp.

739
00:46:18,342 --> 00:46:20,678
Are tensiunea unui copil
de 10 ani.

740
00:46:21,095 --> 00:46:21,887
O am?

741
00:46:26,267 --> 00:46:28,144
Karl, am vrut doar să-ți reamintesc asta
mergem la teatru.

742
00:46:28,394 --> 00:46:29,687
Dragă, sunt surprins.

743
00:46:30,020 --> 00:46:31,147
Vei fi gata în curând?

744
00:46:31,772 --> 00:46:33,524
- Vin.
- BINE. Grăbiţi-vă.

745
00:46:34,608 --> 00:46:36,110
Asta e soția ta, doctore?

746
00:46:37,027 --> 00:46:38,738
Cum ai obținut-o? A drogat-o?

747
00:46:39,488 --> 00:46:40,656
Cu siguranta.

748
00:46:41,198 --> 00:46:44,285
- Completează asta. Întoarce-te să mă vezi mâine.
- Mulțumesc, doctore.

749
00:46:53,919 --> 00:46:56,672
- Bine, dragă...
- Lasă asta. Lasă asta. Îmi acoperi punctul de vedere.

750
00:46:58,257 --> 00:47:00,301
„Este al meu, cu adevărat al meu,

751
00:47:01,218 --> 00:47:03,220
această frumusețe magică?

752
00:47:04,138 --> 00:47:07,558
Mai frumos decât o frumusețe,
mai frumos decât frumusețea.

753
00:47:08,517 --> 00:47:10,186
Karl, ce compliment frumos!

754
00:47:10,895 --> 00:47:12,813
Da. Ar fi trebuit să citesc mai multă poezie
când eram la școală.

755
00:47:13,105 --> 00:47:14,190
Te descurci destul de bine.

756
00:47:14,482 --> 00:47:17,818
Știi că o să-l fac gelos
tot New York-ul diseară?

757
00:47:18,402 --> 00:47:20,279
Și apoi te voi arăta
restul lumii

758
00:47:20,571 --> 00:47:24,366
și toți bărbații din America
Se vor înverzi de invidie?

759
00:47:24,658 --> 00:47:29,413
Ei bine, sunt sigur că nu
nu va prezenta o singură fată atrăgătoare.

760
00:47:30,331 --> 00:47:33,125
Am încolțit piața
frumusetea.

761
00:47:33,793 --> 00:47:35,669
Cum arăt? „Arăt ca
fii garda ta de corp?

762
00:47:39,340 --> 00:47:40,091
Dr. Decker,

763
00:47:40,424 --> 00:47:44,261
"va trebui să te îmbraci"
in fiecare seara! Așa arăți.

764
00:47:44,512 --> 00:47:47,098
Haide, Georgi. Nu râde de
un admirator umil.

765
00:47:47,348 --> 00:47:50,476
Umil? Haide, te pătrunești
ca un păun.

766
00:47:50,684 --> 00:47:53,396
Acum că ai aflat,
Ai ști cum să păstrezi un mic secret?

767
00:47:53,646 --> 00:47:55,523
Desigur că da.
Suntem căsătoriți, nu?

768
00:47:55,773 --> 00:47:56,941
Da, suntem.

769
00:48:05,282 --> 00:48:07,326
O, Karl! Este o medalie!
De unde a venit?

770
00:48:07,576 --> 00:48:08,869
- De la Institut?
- De ce?

771
00:48:09,120 --> 00:48:11,176
Nu știu. pentru că
Mereu ajung la curs la timp.

772
00:48:11,177 --> 00:48:12,832
A existat și o
cec de 500 de dolari.

773
00:48:13,249 --> 00:48:15,126
O, Karl! Ai câștigat o medalie!
Este minunat!

774
00:48:15,376 --> 00:48:17,628
Da, în sfârșit norocul meu
s-a schimbat.

775
00:48:18,754 --> 00:48:19,839
Nu, o iubesc.

776
00:48:20,131 --> 00:48:21,569
Ei bine, bine. Este
al tău, păstrează-l, dar...

777
00:48:21,570 --> 00:48:23,008
...trebuie să mergem. eu merg
să-l bage în sertar.

778
00:48:23,217 --> 00:48:26,971
Deja cred, o iubesc! Nu, eu
stai o voi lua cu mine peste tot.

779
00:48:27,179 --> 00:48:29,473
- Pentru ce?
- Să o arăt tuturor.

780
00:48:30,099 --> 00:48:32,393
Oh, nu. Uite, Gerogi,
Eu... m-aș simți rușinat.

781
00:48:32,685 --> 00:48:34,562
Și este, de asemenea, lipsit de etică, știi.

782
00:48:34,895 --> 00:48:38,816
etic, nu? Ai grijă de etică,
Eu ma voi ocupa de reclama.

783
00:48:39,066 --> 00:48:41,485
Oh, nu. Uite, Georgi,
o vei pierde sau o vei sparge.

784
00:48:41,736 --> 00:48:42,820
Mă puteți ajuta?

785
00:48:45,364 --> 00:48:47,283
Vezi, ți-am spus că pot
pregateste-te

786
00:48:47,533 --> 00:48:49,243
- Ce?
- Brăţara.

787
00:48:49,535 --> 00:48:51,454
Da, este bine aranjat.

788
00:48:58,377 --> 00:48:59,462
Wow, pentru dragoste...!

789
00:48:59,837 --> 00:49:02,256
Hei, Harry! Joe! Vino!
Vino să vezi asta!

790
00:49:03,215 --> 00:49:05,134
De unde ai cumpărat acest smoking,
doctor?

791
00:49:05,384 --> 00:49:06,844
În cea mai bună croitorie
a orasului.

792
00:49:07,303 --> 00:49:08,679
Da? De la ce oră?

793
00:49:09,055 --> 00:49:10,097
Oh, înțeleg, înțelepte,
huh?

794
00:49:10,389 --> 00:49:11,724
Haide, lasă-l în pace.

795
00:49:12,475 --> 00:49:13,476
Băieți, cum sunt?

796
00:49:13,684 --> 00:49:15,686
Și ce contează asta?
Crezi că se va uita cineva la tine?

797
00:49:15,895 --> 00:49:18,314
Nu a mai fost folosit de atunci
Alegerile McKinley.

798
00:49:18,731 --> 00:49:20,316
Oh, băieți!
Uite ce am aici!

799
00:49:32,578 --> 00:49:34,246
Scuzați-mă. Este soția mea.

800
00:49:35,498 --> 00:49:36,832
- Lasă-mi soția să intre.
- Desigur.

801
00:49:38,167 --> 00:49:39,585
Pentru ce faci asta?

802
00:49:39,835 --> 00:49:41,337
Deci ei știu cine ești
sotia mea

803
00:49:42,213 --> 00:49:43,714
- Te sună cineva.
- Nu, hai să luăm un taxi.

804
00:49:44,423 --> 00:49:45,591
Sunt chiar acolo.

805
00:49:45,925 --> 00:49:47,718
Georgi, așteaptă, te rog.

806
00:49:48,928 --> 00:49:51,514
- Georgi, am înghețat de o oră.
- Bună, Lola.

807
00:49:54,016 --> 00:49:55,630
Acesta este soțul meu, dr. Decker.
Domnișoară Estermont, domnule Rodgers.

808
00:49:55,631 --> 00:49:56,644
Încântat de cunoştinţă.

809
00:49:57,853 --> 00:49:59,362
Fericirea lui Georgi
Este foarte important pentru mine.

810
00:49:59,363 --> 00:50:00,272
Si pentru mine.

811
00:50:00,481 --> 00:50:02,224
Cesca te apreciază
enorm. Felicitări.

812
00:50:02,225 --> 00:50:03,567
Multumesc. Multumesc mult.

813
00:50:04,443 --> 00:50:06,529
Ei bine, prezența ta ne mângâie
a spectacolului înspăimântător.

814
00:50:06,737 --> 00:50:08,114
- E atât de rău?
- Îngrozitor.

815
00:50:08,364 --> 00:50:10,825
Să mergem la clubul Zebra să uităm.
De ce nu vii cu noi.

816
00:50:11,075 --> 00:50:12,410
Nu, într-adevăr, nu putem.

817
00:50:12,701 --> 00:50:15,162
Uite, Decker, am fost primul prieten
pe care îl avea Georgi în America.

818
00:50:15,413 --> 00:50:17,289
Nu i-a spus niciodată nu Zebrei până acum.

819
00:50:17,540 --> 00:50:18,833
Ei bine, nu e vina mea.
Sunt de partea ta.

820
00:50:19,083 --> 00:50:20,167
Ah, iată-l!
Deci, hotărât.

821
00:50:20,418 --> 00:50:21,377
Chiar vrei să mergi?

822
00:50:21,627 --> 00:50:23,170
Evident.
Sărbătorim, nu?

823
00:50:23,172 --> 00:50:25,911
Domnule Rodgers, sunt
parcat ceva mai departe.

824
00:50:26,033 --> 00:50:26,838
Foarte bine, Daniels.

825
00:50:26,873 --> 00:50:28,676
Haide. Soții sunt ai mei
prada preferată

826
00:50:34,473 --> 00:50:36,100
- Ce crezi?
- Minunat!

827
00:50:36,350 --> 00:50:39,145
Și uită-te la tavanul ăla! Se apropie
spre stele

828
00:50:39,353 --> 00:50:41,897
Cu un canal de aur pentru a-i admira.

829
00:50:42,148 --> 00:50:43,858
 �Domnisoara. Gragore! Bun venit acasă!

830
00:50:44,108 --> 00:50:45,192
Mulțumesc, Pancho.

831
00:50:45,443 --> 00:50:47,153
Cântecul tău preferat.

832
00:50:53,159 --> 00:50:54,618
- Ce mai faci, domnişoară Gragore? - Ce mai faci?
- Se pare că ai admiratori pe aici.

833
00:50:54,827 --> 00:50:56,871
Atâta timp cât merg cu tine.

834
00:50:58,289 --> 00:51:00,040
Sunt sub lumina reflectoarelor.

835
00:51:00,124 --> 00:51:02,293
S-a căsătorit cu regina
a timpului.

836
00:51:02,543 --> 00:51:03,753
Și toate celelalte.

837
00:51:04,003 --> 00:51:06,630
Ei bine, să începem prin a întreba
băuturile.

838
00:51:11,218 --> 00:51:14,722
Oh, totul este în franceză.
Mahmureala va fi mai scumpă.

839
00:51:14,972 --> 00:51:15,973
Te va ajuta.

840
00:51:16,515 --> 00:51:17,725
Cocktailuri?

841
00:51:17,726 --> 00:51:19,935
Dacă comand în grup, așa este
mai ieftin? Ce este asta?

842
00:51:20,227 --> 00:51:21,479
Frap de pelin.

843
00:51:21,937 --> 00:51:25,941
Ei bine, este ca și cum ai începe seara
sfârșitul, dar hai să mergem acolo.

844
00:51:26,484 --> 00:51:28,486
Știu că asta e rău pentru tine.

845
00:51:28,778 --> 00:51:31,113
Voi urma ordinea. Foarte bun.
Adu pelinul.

846
00:51:31,405 --> 00:51:32,990
Trebuie să fii din Yale
sau un marinar.

847
00:51:33,282 --> 00:51:34,116
Nu, doar un începător.

848
00:51:34,408 --> 00:51:35,493
- Cocktail cu șampanie.
- Da, doamnă.

849
00:51:36,118 --> 00:51:38,537
Dragă, vii pe aici
fără să-mi spună.

850
00:51:38,746 --> 00:51:40,706
Am venit în oraș
ca un spion

851
00:51:41,290 --> 00:51:43,501
Nu voi mai vorbi cu tine, Cesca.
Am primit factura dvs.

852
00:51:43,751 --> 00:51:46,087
Nu era o factură.
Erau doar depozitele.

853
00:51:46,504 --> 00:51:48,422
Iată-l pe frumosul meu doctor.
Urmați-mă. Haide.

854
00:51:48,714 --> 00:51:49,840
Nu sunt foarte bun de pe masă.

855
00:51:50,132 --> 00:51:52,176
voi invata. ți-l aduc eu.

856
00:51:52,760 --> 00:51:54,178
Răpirea nu este o crimă?

857
00:51:54,470 --> 00:51:55,930
Sper în bunăstarea ta, dragă,
că nu.

858
00:51:57,556 --> 00:51:58,599
Ei bine, ai cerut-o.

859
00:51:58,891 --> 00:52:00,810
 �Ești impresionat de asta
gunoaie frumoasa?

860
00:52:01,102 --> 00:52:04,021
Oh, draga mea, am cerceii
care merg cu acel arc.

861
00:52:04,313 --> 00:52:05,481
Se va întâmpla mâine.

862
00:52:05,940 --> 00:52:07,441
Trebuie să stimulezi apetitul
a sotiei

863
00:52:07,733 --> 00:52:09,610
și pleacă înainte
sotul refuza.

864
00:52:09,985 --> 00:52:11,153
Nu aș ști cum să o fac.

865
00:52:11,404 --> 00:52:12,363
eu am grija de asta.

866
00:52:12,655 --> 00:52:14,198
Este absolut fermecător!

867
00:52:14,490 --> 00:52:16,158
Serios? Ești foarte amabil.

868
00:52:16,826 --> 00:52:19,203
„N-ai crede că nu le cunosc pe ale mele
creații? Acum o să te vând.

869
00:52:19,453 --> 00:52:22,123
Când termini, vei avea
cea mai elegantă clientelă din oraș.

870
00:52:22,373 --> 00:52:25,709
Și Georgi își va recăpăta locul
în chinchilla.

871
00:52:28,045 --> 00:52:28,921
Bună ziua. Te rog,
continuă să stai.

872
00:52:29,213 --> 00:52:32,800
Dr. Duveen, acesta este Dr. Decker.
Doctorul bun despre care ți-am spus.

873
00:52:34,385 --> 00:52:35,886
Mă bucur să te cunosc, Decker. Pot să vă prezint
domnului și doamnei Edwards,

874
00:52:36,137 --> 00:52:38,222
domnului și doamnei Wendover,
Și domnișoara Guthing?

875
00:52:38,764 --> 00:52:41,767
Spune-i despre acele lucruri despre care mi-ai spus
dureri de cap și chelie,

876
00:52:42,059 --> 00:52:44,061
și pastile cu nitroglicerină
sau cum se numesc ele.

877
00:52:44,353 --> 00:52:46,480
nu am vrut sa ma implic...

878
00:52:46,939 --> 00:52:50,943
Nu, nu. Deloc. Îți mulțumesc pentru tine
diagnostic. A fost cel mai util.

879
00:52:51,318 --> 00:52:54,613
Apropo, nu a scris un articol
despre obezitate acum câțiva ani?

880
00:52:54,614 --> 00:52:56,758
Am scris unul.

881
00:52:56,759 --> 00:52:58,576
Este foarte interesant. eu
impresie. Nu l-am uitat.

882
00:52:58,826 --> 00:53:01,787
Știi, am avea nevoie de un bărbat
ca tine în personalul nostru.

883
00:53:02,037 --> 00:53:03,622
Am putea rămâne o zi
pentru prânz,

884
00:53:03,914 --> 00:53:05,374
Aș vrea să vorbim
a subiectului.

885
00:53:06,292 --> 00:53:08,502
Spitalul Tower?
Marele lux, nu?

886
00:53:08,919 --> 00:53:11,505
Ei bine, încercăm să-l facem frumos
boala pe cat posibil.

887
00:53:11,756 --> 00:53:12,757
Unde este lucrul rău?

888
00:53:13,132 --> 00:53:15,509
În tarifele lor.
Sunt mai răi decât ai mei.

889
00:53:16,677 --> 00:53:19,221
Nu știu. Sunt prea dezgustător
Pentru pacienții dumneavoastră, doctore.

890
00:53:19,472 --> 00:53:21,307
Ma intereseaza doar
aptitudini, doctore.

891
00:53:21,308 --> 00:53:23,142
Sună-mă cândva și
Vom mai vorbi despre asta.

892
00:53:23,392 --> 00:53:24,602
Te voi  suna.

893
00:53:24,894 --> 00:53:27,313
Trebuie să-l iau din nou
la masa ta. Noapte bună.

894
00:53:29,690 --> 00:53:31,692
Iată cum să faci o vânzare.

895
00:53:31,901 --> 00:53:34,904
Știi, sunt un cal bătrân,
Îmi place vechiul meu grajd.

896
00:53:35,154 --> 00:53:36,238
Locul meu nu este aici.

897
00:53:36,530 --> 00:53:37,865
Al lui Georgi, da. Și poți.

898
00:53:38,157 --> 00:53:41,077
Haide, întoarce-te la masa ta,
Trebuie să am grijă de Raoul.

899
00:53:41,327 --> 00:53:43,141
Nu pot să-l las singur și
neprotejat cu toti cei...

900
00:53:43,142 --> 00:53:44,955
...prădători. mă voi întâlni
cu tine într-o clipă.

901
00:53:45,998 --> 00:53:48,751
De aur? Nu este împotriva legii?

902
00:53:49,043 --> 00:53:50,669
Georgi, pune asta deoparte, vrei?

903
00:53:50,961 --> 00:53:52,088
Aşezaţi-vă!

904
00:53:52,380 --> 00:53:54,465
I-a fost livrat
Institutul Bartell.

905
00:53:54,757 --> 00:53:57,134
Luminează-o pe ea și întreaga lume
o vei putea vedea.

906
00:53:57,426 --> 00:53:58,594
Toată lumea merge să-l vadă.

907
00:53:58,886 --> 00:54:00,721
- Ar trebui să te simți foarte mândru.
- Într-adevăr.

908
00:54:01,013 --> 00:54:02,139
Hai, păstrează-l.

909
00:54:02,515 --> 00:54:04,100
Este al meu. Pot să mă uit la ea.

910
00:54:04,392 --> 00:54:05,309
- Chelner! Chelner!
- Da, domnule?

911
00:54:05,810 --> 00:54:08,229
Adu-mi la fel.
Aici sunt expus.

912
00:54:10,648 --> 00:54:13,692
Și acum, dr. Decker, cu ce intenție
Te-a răpit Cesca?

913
00:54:13,943 --> 00:54:16,195
Nu vă spun. Ai striga la asta
cele patru vânturi.

914
00:54:16,654 --> 00:54:20,616
Vă spun asta: Femeia aceea ar putea
vinde o piele unui urs.

915
00:54:21,809 --> 00:54:23,119
Și la un preț scandalos!

916
00:54:23,154 --> 00:54:24,495
Apropo de știință,

917
00:54:24,703 --> 00:54:27,915
Ce o să-l înveți?
Bob Hampton la fiica ta?

918
00:54:29,458 --> 00:54:31,252
Scuză-mă pentru o clipă.
Am de gând să salut.

919
00:54:32,962 --> 00:54:35,631
Suntem pierduți.
Iată că vine tatăl tău.

920
00:54:35,881 --> 00:54:37,091
Unde eram?

921
00:54:37,466 --> 00:54:38,509
În teatru.

922
00:54:40,890 --> 00:54:42,645
- Bună, domnule Rodgers.
- Bună, Bob.

923
00:54:42,646 --> 00:54:43,646
- Bună dragă.
- Bună, tată.

924
00:54:43,647 --> 00:54:45,850
Georgi Gragore este aici.
Vrei să ni te alături?

925
00:54:46,100 --> 00:54:47,977
Cu mare placere!
Nu, Bob?

926
00:54:48,394 --> 00:54:50,438
- Oh, da, dacă vrei.
- De când ești aici?

927
00:54:50,855 --> 00:54:53,315
Bob m-a dus să văd
o nouă revistă la Salwyn.

928
00:54:55,192 --> 00:54:56,110
Nu te-am văzut acolo.

929
00:54:57,278 --> 00:54:59,488
Ei bine, a fost atât de deprimant,
De aceea am venit aici.

930
00:55:00,364 --> 00:55:01,949
Mi-aș dori ca acest site să te deprima.

931
00:55:02,199 --> 00:55:03,534
O voi face, domnule, la timp.

932
00:55:04,201 --> 00:55:05,703
Eu acționez ca supraveghetor.

933
00:55:05,911 --> 00:55:07,496
Domnișoară Estermont, fiica mea.

934
00:55:09,498 --> 00:55:12,334
Lola Estermont! "Tata", eu sunt
cine ar trebui să fie supraveghetorul!

935
00:55:12,960 --> 00:55:15,713
Spune-mi, ce ți-a spus?
pentru Maharaja,

936
00:55:15,921 --> 00:55:17,590
că își dorea bijuteriile înapoi?

937
00:55:17,840 --> 00:55:18,924
I-am spus: Nu!

938
00:55:19,216 --> 00:55:21,635
Am antrenat-o pe Linda pentru
cariera diplomatica.

939
00:55:21,886 --> 00:55:23,304
Dr. Decker, ne întâlnim.
lui Bob Hampton.

940
00:55:23,554 --> 00:55:25,306
Bună, Georgi. Mă bucur să revin
să te văd

941
00:55:25,556 --> 00:55:28,142
Nu ai mai fost văzut, nu?
Ai fost în străinătate?

942
00:55:28,392 --> 00:55:30,644
Da, o parte din timp. Dar mai presus de toate,
m-am căsătorit.

943
00:55:30,895 --> 00:55:32,229
Acesta este soțul meu, dr. Decker.

944
00:55:32,521 --> 00:55:33,564
Deci te-ai căsătorit cu un doctor!

945
00:55:33,856 --> 00:55:35,441
Și cu un doctor excelent.

946
00:55:35,691 --> 00:55:37,902
Ai văzut medalia asta
a acordat Institutul?

947
00:55:38,736 --> 00:55:40,821
Oh, este minunat!
Este pur și simplu minunat!

948
00:55:41,572 --> 00:55:45,576
 �Pentru succesul Dr. Decker și pentru
Fericirea doamnei Decker!

949
00:55:47,703 --> 00:55:48,829
Iată succesul tău, dragă.

950
00:55:49,038 --> 00:55:50,414
Pentru fericirea ta.

951
00:55:52,333 --> 00:55:53,876
- Bună, Phil. Ești singur?
- Da...

952
00:55:54,126 --> 00:55:57,463
Am venit să-l salut pe Georgi
și să-și felicite soțul.

953
00:55:57,755 --> 00:55:58,923
Luaţi loc.

954
00:55:59,215 --> 00:56:01,008
Phil, vrei să ni te alături?

955
00:56:01,300 --> 00:56:02,468
Cu mare placere.

956
00:56:06,097 --> 00:56:08,983
Îți prezint soțul meu, the
Dr. Decker. domnule Mayberry.

957
00:56:08,984 --> 00:56:11,256
- Mă bucur să vă cunosc, doctore.
-Ce mai faci, domnule Mayberry?

958
00:56:11,291 --> 00:56:13,562
Îmi pare rău că soția mea nu a fost acolo
când a sunat.

959
00:56:14,522 --> 00:56:16,272
Aveam... ceva să-i spun.

960
00:56:16,273 --> 00:56:17,566
Redirecţiona.

961
00:56:17,858 --> 00:56:18,901
Poate aștepta.

962
00:56:19,193 --> 00:56:20,486
Oricum, bea ceva.

963
00:56:20,778 --> 00:56:22,405
Am luat deja câteva.
Te superi dacă prefer cafeaua?

964
00:56:22,696 --> 00:56:24,031
Este o idee bună. Fă-l doi.

965
00:56:24,323 --> 00:56:25,533
Nu este confortabil?

966
00:56:26,450 --> 00:56:27,576
Karl, hai să dansăm.

967
00:56:28,077 --> 00:56:29,120
Mi-ar plăcea să dansez.

968
00:56:29,745 --> 00:56:33,457
Oh, Georgi, mi-e frică să nu cad.
Credeam că mă descurc bine cu alcoolul.

969
00:56:33,707 --> 00:56:35,709
Am făcut aceeași greșeală
de câteva ori.

970
00:56:36,210 --> 00:56:38,421
Dragă, să îneci într-o tristețe
cine stie sa inoate?

971
00:56:38,671 --> 00:56:40,005
Ce bucurie!

972
00:56:40,297 --> 00:56:42,466
Georgi, de ce nu dansezi
voi doi?

973
00:56:42,717 --> 00:56:43,926
Nu fără tine.

974
00:56:44,218 --> 00:56:46,262
Oh, haide. Nu vreau sa te rasfat
distracția

975
00:56:47,096 --> 00:56:49,473
Hai, du-te și dansează.
ordinele medicului.

976
00:56:50,057 --> 00:56:51,058
Multumesc.

977
00:57:30,389 --> 00:57:32,558
Georgi, aseară am vrut să-ți spun

978
00:57:33,434 --> 00:57:36,103
că Sandra s-a dus la Reno
pentru a divorța.

979
00:57:39,565 --> 00:57:43,444
La întoarcerea din Yucatan, m-am hotărât
fă ce am spus noi.

980
00:57:45,129 --> 00:57:46,330
S-a făcut deja.

981
00:57:47,823 --> 00:57:49,492
Puteți face la fel.

982
00:57:50,785 --> 00:57:51,952
A se distra.

983
00:57:53,120 --> 00:57:54,663
Te-ai căsătorit din ciudă.

984
00:57:55,581 --> 00:57:57,333
Nu te certa, dragă.
Te implor.

985
00:58:03,047 --> 00:58:05,007
Te-am făcut să suferi și să aștepți.

986
00:58:08,344 --> 00:58:09,762
Dacă e rândul meu,

987
00:58:11,430 --> 00:58:12,556
așteaptă.

988
00:58:22,358 --> 00:58:24,693
Aici vine Mayberry manevrând
ca un trădător

989
00:58:25,569 --> 00:58:26,862
Vezi cum îl arunc la pământ
planurile lor.

990
00:58:27,154 --> 00:58:29,990
whisky scoțian?
Prefer vinul.

991
00:58:32,493 --> 00:58:35,955
Raoul ai calitati grozave,
dar inteligența nu este una dintre ele.

992
00:58:44,463 --> 00:58:46,424
- Bună, Georgi. Bună, Phil.
- Ne vedem mai târziu, Cesca.

993
00:58:47,633 --> 00:58:50,469
Oh, dar nu-l cunoști pe dl.
Cedroy. Acesta este domnul Mayberry.

994
00:58:50,470 --> 00:58:53,246
- Încântat de cunoştinţă.
- Noul meu model sosit.

995
00:58:53,281 --> 00:58:56,057
Ideal pentru femeia de
afaceri epuizate.

996
00:58:56,058 --> 00:58:58,728
Atat de reconfortant. nu a avut niciodată
un gând neplăcut.

997
00:58:59,145 --> 00:59:00,438
De fapt, nici unul
alt gând.

998
00:59:00,688 --> 00:59:02,022
Mă bucur că te-am văzut,
Cesca.

999
00:59:02,314 --> 00:59:04,692
Formezi cel mai frumos cuplu
a pistei.

1000
00:59:04,900 --> 00:59:07,069
Spune-mi, l-ai cunoscut deja pe soț?
de la Georgi, Phil?

1001
00:59:07,319 --> 00:59:08,112
Am avut deja această plăcere.

1002
00:59:08,320 --> 00:59:11,866
Sunt înnebunit după el. Presupun că și tu.
Este atât de atractiv, atât de fermecător!

1003
00:59:12,116 --> 00:59:13,451
Esența însăși a...

1004
00:59:15,077 --> 00:59:18,581
Oh, nu te-am lăsat să dansezi.
Îmi pare atât de rău, Phil.

1005
00:59:18,831 --> 00:59:20,082
Nu e mare lucru.

1006
00:59:20,291 --> 00:59:22,960
Întoarce-te curând la masa ta, dragă.
Ne vedem mai târziu.

1007
00:59:23,210 --> 00:59:25,212
Respectele mele pentru adorabilul tău soț.
La revedere, Phil.

1008
00:59:26,881 --> 00:59:28,007
Presupun că mi-a fost dor de el
își întemeiază planurile.

1009
00:59:30,718 --> 00:59:32,303
Mulțumesc, Georgi.
Noapte bună, doctore.

1010
00:59:32,553 --> 00:59:33,429
Pleacă?

1011
00:59:33,679 --> 00:59:35,139
Da, am somn târziu.
Noapte bună, Lola.

1012
00:59:36,182 --> 00:59:37,641
Care a fost vestea aceea?

1013
00:59:38,017 --> 00:59:39,685
Nu a fost pentru tine.

1014
00:59:39,935 --> 00:59:42,104
Pot să te conduc acasă
daca esti pregatit.

1015
00:59:42,563 --> 00:59:44,815
- Mulțumesc, dar ne-am răzgândit.
- Noapte bună.

1016
00:59:49,612 --> 00:59:51,113
- Să dansăm, Linda?
- Mi-ar plăcea să.

1017
00:59:51,363 --> 00:59:53,074
Vrei să dansezi cu bătrânul tău tată?
Frumos?

1018
00:59:53,407 --> 00:59:56,827
Oh, Linda va primi unul bun
mustrare Foarte bine, tată.

1019
00:59:56,952 --> 00:59:57,828
O să-i lăsăm să ne facă asta?

1020
00:59:58,120 --> 01:00:01,879
Nu în timp ce îmi mai rămâne un pic de rău
în suflet Să-i expunem.

1021
01:00:01,880 --> 01:00:02,752
Bun.

1022
01:00:02,972 --> 01:00:04,041
Trebuie să ne luăm la revedere.

1023
01:00:04,076 --> 01:00:05,461
„Acum o să ne abandonezi,
asa devreme?

1024
01:00:05,878 --> 01:00:09,040
Te rog nu. Nu am văzut
Georgi de multă vreme.

1025
01:00:09,340 --> 01:00:10,674
- Ei bine, eu...
- Karl are o operație dimineața.

1026
01:00:10,883 --> 01:00:12,885
- Da, am o operație.
- Înțelegem, doctore.

1027
01:00:13,135 --> 01:00:15,220
Trebuie să fii bine
odihnit pentru acel job.

1028
01:00:15,221 --> 01:00:16,305
Este de așteptat.

1029
01:00:16,340 --> 01:00:18,408
Acum că am găsit calea spre
oraș, nu te scumpi atât de văzut.

1030
01:00:18,565 --> 01:00:21,023
Da, doctore. Îl adorăm pe Georgi.
Nu-l mai ascunde.

1031
01:00:21,160 --> 01:00:23,111
Nu, nu cred. Nu acela
Este stilul meu. Noapte bună.

1032
01:00:23,247 --> 01:00:24,125
Noapte bună.

1033
01:00:26,524 --> 01:00:30,069
Știi, Georgi, locul tău este între
stelele, pe tavan.

1034
01:00:30,653 --> 01:00:32,822
Locul meu este cu tine, Karl.

1035
01:00:33,072 --> 01:00:35,282
A fost grozav, nu-i așa?
Vezi toți prietenii tăi.

1036
01:00:35,616 --> 01:00:39,036
Zâmbitor, fericit, încântat
să te văd

1037
01:00:39,453 --> 01:00:41,205
M-am simțit mândru
să te cunosc

1038
01:00:41,747 --> 01:00:43,666
Tu ai fost vedeta în seara asta.

1039
01:00:43,958 --> 01:00:46,335
Te-am făcut deja că te ador?

1040
01:00:46,877 --> 01:00:48,796
Doar de trei ori în ultima
zece minute.

1041
01:00:49,088 --> 01:00:52,842
E de ajuns.
Vei deveni exigent.

1042
01:00:53,884 --> 01:00:55,761
Era bine să văd din nou
tuturor prietenilor tăi.

1043
01:00:56,262 --> 01:00:57,388
Da, foarte bine.

1044
01:00:58,264 --> 01:01:00,015
Au fost știrile tale importante?

1045
01:01:01,350 --> 01:01:03,269
Ar fi fost în altă perioadă.

1046
01:01:06,480 --> 01:01:07,606
Și acum?

1047
01:01:08,274 --> 01:01:10,276
Oh, nu, Karl. Nu mai.

1048
01:01:11,193 --> 01:01:14,280
Mă doare puțin capul.
Te superi să stingi luminile?

1049
01:01:23,831 --> 01:01:25,958
Georgi, viitorul ne aparține.

1050
01:01:26,917 --> 01:01:29,587
Și voi munci din greu
iti ofera totul.

1051
01:01:30,129 --> 01:01:31,547
Ca să fii mândru de mine.

1052
01:01:32,173 --> 01:01:35,551
Am deja tot ce îmi doresc.
Și sunt mândru de tine.

1053
01:01:36,177 --> 01:01:37,470
Foarte mândru.

1054
01:01:38,345 --> 01:01:39,305
Nu ți-a fost frică?

1055
01:01:40,723 --> 01:01:43,517
Nu. Nu o am niciodată când sunt
cu tine.

1056
01:01:46,604 --> 01:01:48,147
Deci de ce ar trebui
am?

1057
01:02:04,997 --> 01:02:07,333
Doamna Bettencourt este atât de sănătoasă
ca si dolarul!

1058
01:02:07,875 --> 01:02:10,503
„Dar, doctore, trebuie să fie ceva
lasa sa mearga gresit!

1059
01:02:10,795 --> 01:02:14,673
Nimic mai mult de o jumătate de oră de mers pe zi
nu vindeca. Nu ai nevoie de doctor.

1060
01:02:14,924 --> 01:02:16,759
Dar radiografiile au
decât arăta ceva!

1061
01:02:17,051 --> 01:02:19,178
Da, oasele sale solide.

1062
01:02:20,513 --> 01:02:24,683
 �Și metabolismul meu de bază,
Și tensiunea arterială, reflexele mele?

1063
01:02:25,059 --> 01:02:26,560
- Hai, doctore, ceva...
- Nimic.

1064
01:02:27,436 --> 01:02:29,855
Dr. Decker este foarte optimist,
doamnă Bettencourt,

1065
01:02:30,106 --> 01:02:32,942
dar voi verifica singur rezultatele
și o voi chema dimineața.

1066
01:02:33,359 --> 01:02:36,654
Mulțumesc, doctore. sunt sigur
ca vei gasi ceva!

1067
01:02:36,946 --> 01:02:38,155
Contați pe mine.

1068
01:02:38,406 --> 01:02:41,367
Mulțumesc, doctore. Eu sunt cel care
te voi suna. Bună dimineața, doctore.

1069
01:02:44,161 --> 01:02:45,996
Are o sănătate de fier.

1070
01:02:48,791 --> 01:02:49,917
Ai sunat, doctore?

1071
01:02:50,209 --> 01:02:51,544
Da. Salvați asta în dosar,
vrei?

1072
01:02:51,836 --> 01:02:53,963
Și vă rog sunați
doamna Decker.

1073
01:02:54,213 --> 01:02:55,756
Voi pleca peste ceva timp.
Astăzi mănânc cu soția mea.

1074
01:02:55,923 --> 01:02:57,716
Fii puțin mai răbdător,
Decker. La urma urmei,...

1075
01:02:57,717 --> 01:02:59,510
...si ipocondria
Este o boală.

1076
01:02:59,844 --> 01:03:02,012
Da. Este o epidemie între
cei bogati.

1077
01:03:02,304 --> 01:03:05,433
Ei bine, văd. Va trebui să o fac
încredințează-i cazuri grave,

1078
01:03:05,683 --> 01:03:08,060
și îngrijește-te de cele mai profitabile, nu?

1079
01:03:08,644 --> 01:03:11,105
Oh, s-ar putea să mă întorc târziu
a prânzului meu.

1080
01:03:11,355 --> 01:03:14,275
Știi, vom sărbători burlacitatea
Mayberry. Soția lui a divorțat ieri.

1081
01:03:14,525 --> 01:03:16,318
- Va fi la Carlton.
- Foarte bun.

1082
01:03:18,279 --> 01:03:20,197
Doamna Decker mănâncă la Carlton.

1083
01:03:20,448 --> 01:03:22,074
Ar trebui să o sun acolo?

1084
01:03:22,825 --> 01:03:24,076
- Al Carlton?
- Da, domnule.

1085
01:03:26,162 --> 01:03:27,747
- Nu, nu, nu contează. Multumesc.
- Da, domnule.

1086
01:03:40,342 --> 01:03:42,219
Bună dimineața, Martha.

1087
01:03:46,057 --> 01:03:48,142
- Bună dimineața, domnule.
- Unde este doamna?

1088
01:03:49,935 --> 01:03:51,270
- Bună dimineața, dragă. - Bine
zile, Georgi. - Ai dormit bine?

1089
01:03:51,729 --> 01:03:53,147
Foarte bun. Și tu?

1090
01:03:53,439 --> 01:03:56,609
Îmi este greu să mă obișnuiesc
aceste zgomote elegante.

1091
01:03:57,276 --> 01:04:00,279
Mi-e dor de cântecul de leagăn al lui Murphy
lovindu-și soția.

1092
01:04:00,696 --> 01:04:02,531
Și doamna Dugan sună
copiilor lor.

1093
01:04:02,823 --> 01:04:04,450
Karl, aceasta este clinica?

1094
01:04:04,867 --> 01:04:05,743
Dacă nu?

1095
01:04:06,035 --> 01:04:08,037
Știi ce vreau să spun,
De când ne-am mutat, tu...

1096
01:04:08,329 --> 01:04:09,455
stiu. Știu.

1097
01:04:10,581 --> 01:04:11,749
Uite, Georgi. eu...

1098
01:04:17,588 --> 01:04:20,087
Georgi, cred că sunt un
bun doctor

1099
01:04:20,920 --> 01:04:23,279
Dar nici un medic bun nu o face întotdeauna
Voi putea vindeca un pacient.

1100
01:04:23,421 --> 01:04:25,096
Nu știam că ai pierdut
unui pacient.

1101
01:04:25,471 --> 01:04:26,889
vorbesc despre noi.

1102
01:04:30,059 --> 01:04:33,896
Știi, un doctor singur nu poate face mare lucru.
Pacientul joacă un rol important.

1103
01:04:34,897 --> 01:04:35,731
Te putem ajuta foarte mult,

1104
01:04:35,981 --> 01:04:38,984
dar până la urmă este pacientul
care trebuie să câștige singur bătălia.

1105
01:04:39,568 --> 01:04:40,694
Știu, Karl.

1106
01:04:42,947 --> 01:04:43,823
Este spitalul, doctore.

1107
01:04:45,866 --> 01:04:48,369
Nu închide. Un moment.
Acum vine doctorul.

1108
01:04:48,828 --> 01:04:49,870
- Mulțumesc, Martha.
- Spune? Da.

1109
01:04:55,167 --> 01:04:57,002
Ce? — Acea doamnă Bettencourt
A fost muscata?

1110
01:04:58,170 --> 01:05:00,381
De prințul Ahmed Projok...
Pro...

1111
01:05:01,757 --> 01:05:03,592
L-ai închis?

1112
01:05:09,348 --> 01:05:12,518
Ce? Puneți tinctură de iod pe ea.
eu merg acolo.

1113
01:05:13,519 --> 01:05:14,520
Ce se întâmplă?

1114
01:05:16,897 --> 01:05:20,067
Doamna Bettancourt a fost
muscat serios de deget

1115
01:05:20,317 --> 01:05:22,695
de prințul Ahmed Ba...
orice.

1116
01:05:22,945 --> 01:05:25,156
Pisica ta siameza!

1117
01:05:25,448 --> 01:05:26,615
Ce zici de asta?

1118
01:05:27,408 --> 01:05:30,453
Cel mai bine este să examinezi și pisica.
N-aș vrea să o mușc pe Leila Bettancourt.

1119
01:05:30,745 --> 01:05:32,538
O sa o examinez si eu.

1120
01:05:32,788 --> 01:05:33,831
Ascultă, despre ce îmi spui
micul dejun?

1121
01:05:34,123 --> 01:05:35,624
Voi mânca ceva la birou.

1122
01:05:35,916 --> 01:05:38,377
Nu vă mișcați! Stai aici.
Nu pleci nicăieri.

1123
01:05:39,003 --> 01:05:39,879
Intră, băiete.
Multumesc. Lasă asta acolo.

1124
01:05:40,171 --> 01:05:42,298
Așteaptă până vezi ce am adus
în această dimineață

1125
01:05:42,590 --> 01:05:44,508
Nu o sa crezi ca se poate!

1126
01:05:45,217 --> 01:05:47,261
Și nu meriți asta.

1127
01:05:48,679 --> 01:05:50,014
Oh, e frumos!

1128
01:05:50,306 --> 01:05:54,185
Este senzațional! Încearcă!
Aștept cu nerăbdare să te văd cu ea pusă.

1129
01:05:54,977 --> 01:05:56,395
Orbitor!

1130
01:05:57,188 --> 01:05:58,689
Este cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată!

1131
01:05:58,939 --> 01:06:00,316
Puțin scump, poate, nu?

1132
01:06:01,067 --> 01:06:03,778
Scump? Nici tu, nici eu nu am putut
permite-ne.

1133
01:06:04,028 --> 01:06:07,239
Dar dacă o vede Leila Bettancourt
Având în vedere Georgi, îl voi iubi. Și o să-l cumpăr.

1134
01:06:07,490 --> 01:06:09,492
O afacere bună pentru
noi toti.

1135
01:06:10,034 --> 01:06:12,661
Biata doamna Bettincourt. datorie
suna. La revedere, dragă. La revedere.

1136
01:06:23,339 --> 01:06:24,924
Ce e în neregulă cu Leila?
E bolnavă?

1137
01:06:25,132 --> 01:06:27,009
Nu. Cred că pisica ei a zgâriat-o.
sau ceva.

1138
01:06:27,218 --> 01:06:28,803
Nimic serios, sper!

1139
01:06:29,011 --> 01:06:32,932
Georgi, am o rochie divină
tarziu sa te invat. nu pot...

1140
01:06:37,395 --> 01:06:39,772
Te superi dacă continuăm
asta mai tarziu?

1141
01:06:40,231 --> 01:06:41,941
Ce sa întâmplat, dragă?
La fel ca întotdeauna?

1142
01:06:43,025 --> 01:06:44,527
Ai vorbit cu Karl despre?
toate astea?

1143
01:06:44,860 --> 01:06:46,153
Nu chiar.

1144
01:06:46,529 --> 01:06:48,989
Am fost în camera ta azi dimineață
si m-am gandit...

1145
01:06:49,490 --> 01:06:51,242
Oh, Cesca, nu pot continua așa!

1146
01:06:52,326 --> 01:06:53,619
L-ai văzut pe Phil?

1147
01:06:53,911 --> 01:06:55,121
Aproape în fiecare zi.

1148
01:06:55,413 --> 01:06:58,791
Soarta ne împinge unul
spre celălalt.

1149
01:06:59,792 --> 01:07:01,752
Oriunde te duci
mănâncă, iată.

1150
01:07:01,753 --> 01:07:03,713
La cocktailuri de sărbători,
chiar si pe strada...

1151
01:07:04,130 --> 01:07:08,008
Nu pot să înțeleg. Dar pentru
noaptea este mai rea. Îl văd de mii de ori!

1152
01:07:08,467 --> 01:07:10,428
Inimile sus!

1153
01:07:10,678 --> 01:07:14,140
Un proverb chinezesc spune:
„După ploaie vine vreme rea”.

1154
01:07:14,890 --> 01:07:17,727
Nu este atât de simplu. am incercat
cu tot ce am.

1155
01:07:18,936 --> 01:07:20,229
Dar degeaba.

1156
01:07:20,521 --> 01:07:23,149
Mă duc să-l văd. Singur.
Eu trebuie!

1157
01:07:23,441 --> 01:07:24,567
Nu fi idiot, Georgi!

1158
01:07:24,942 --> 01:07:28,612
Dacă te duci să-l vezi pe Phil, îți dau opt la unu
pentru că nu te vei întoarce niciodată la Karl.

1159
01:07:31,073 --> 01:07:32,616
Chiar și asta este de preferat.

1160
01:07:33,033 --> 01:07:36,412
Cel puțin, voi fi sincer.
Este ceea ce contează cel mai mult acum.

1161
01:07:36,912 --> 01:07:40,166
Nu ar trebui să-l fac pe Karl să sufere așa.
Viața ta este prea valoroasă.

1162
01:07:40,458 --> 01:07:43,836
pot suferi.
Știu deja ce este.

1163
01:07:44,336 --> 01:07:46,589
Nu pot să-l văd făcut o
nefericit

1164
01:07:47,089 --> 01:07:50,926
Am făcut un efort, dar se întâmplă
să realizez ce simt înăuntru.

1165
01:07:52,261 --> 01:07:54,013
Încercarea nu va fi suficientă.

1166
01:07:54,513 --> 01:07:55,514
Tu ceri probleme, Georgi.

1167
01:07:57,141 --> 01:08:01,103
Poate asa. Dar nimic nu este
remedieri fugind.

1168
01:08:01,395 --> 01:08:02,855
Karl însuși mi-a spus asta.

1169
01:08:03,981 --> 01:08:04,774
Când ai de gând să-l vezi?

1170
01:08:05,608 --> 01:08:07,276
Astăzi. în după-amiaza asta.

1171
01:08:08,652 --> 01:08:11,989
Ei bine, fă ce-ți spun
inima ta

1172
01:08:12,656 --> 01:08:16,577
Dar urăsc să văd că părăsești asta
un loc atât de confortabil,

1173
01:08:17,203 --> 01:08:19,997
doar pentru a reveni în acel domeniu
fotbal.

1174
01:08:23,542 --> 01:08:26,379
Bună ziua, doamnă.
Domnul Mayberry vă așteaptă.

1175
01:08:31,217 --> 01:08:32,468
În acest fel, doamnă.

1176
01:08:35,388 --> 01:08:36,806
Doamnă Decker, domnule.

1177
01:08:45,064 --> 01:08:46,273
Cât timp!

1178
01:08:49,485 --> 01:08:53,447
Aproape două luni. Nu are rost
nimic, Georgi.

1179
01:08:54,865 --> 01:08:56,033
Știu.

1180
01:08:56,367 --> 01:08:57,952
Vino. Aşezaţi-vă.

1181
01:09:05,960 --> 01:09:09,004
Nu spune nimic, nu?
Vreau doar să mă uit la tine.

1182
01:09:13,676 --> 01:09:15,678
Trebuie să visez!
Nu poate fi real!

1183
01:09:16,804 --> 01:09:19,140
„Draga mea, nu știi cât timp
Am asteptat acest moment!

1184
01:09:19,890 --> 01:09:21,726
Phil, știi de ce sunt aici?

1185
01:09:23,102 --> 01:09:23,894
Cred că da.

1186
01:09:24,311 --> 01:09:27,773
Nu suport să fac mai mult
rău lui Karl.

1187
01:09:30,901 --> 01:09:31,777
Am înțeles, dragă.

1188
01:09:32,027 --> 01:09:33,362
De aceea sunt aici.

1189
01:09:34,113 --> 01:09:36,866
Dacă mă întorc la el,
împreună cu Karl,

1190
01:09:37,116 --> 01:09:39,660
Vreau să-mi spun ce sunt
total al tău,

1191
01:09:40,286 --> 01:09:43,164
în loc să mă întrebe
dacă sunt în altă parte.

1192
01:09:43,873 --> 01:09:48,002
Dacă trebuie să te întrebi,
este că ești în alt loc.

1193
01:09:48,502 --> 01:09:51,047
Asta mă face nefericit.
Neștiind asta.

1194
01:09:51,255 --> 01:09:55,051
Toate aceste săptămâni fără curent
Să te văd a fost un calvar!

1195
01:09:56,093 --> 01:09:59,388
Nu-ți aud vocea.
Nu te poți ține de mână.

1196
01:09:59,638 --> 01:10:00,598
Știu.

1197
01:10:01,640 --> 01:10:03,809
M-am agățat de o singură speranță,

1198
01:10:05,144 --> 01:10:06,520
un fel de sanctuar.

1199
01:10:07,438 --> 01:10:10,274
Am trăit cu el în tot acest timp
de la despărțirea noastră.

1200
01:10:11,275 --> 01:10:12,401
Altceva nu am avut.

1201
01:10:12,693 --> 01:10:13,736
Un sanctuar?

1202
01:10:14,528 --> 01:10:16,405
Vino, dragă, îți arăt.

1203
01:10:29,710 --> 01:10:31,629
A însemnat totul pentru mine,

1204
01:10:32,004 --> 01:10:37,468
dar acum că ești aici, formează-te din nou
parte a decorului acestei camere.

1205
01:10:42,932 --> 01:10:45,226
Georgi, simți importanța
din acest moment?

1206
01:10:46,185 --> 01:10:48,687
De parcă am fi singuri
în lume?

1207
01:10:49,063 --> 01:10:51,190
Tot ce are valoare este
aici cu noi.

1208
01:10:52,024 --> 01:10:53,317
Orice altceva este neimportant.

1209
01:10:53,567 --> 01:10:56,862
Dar sunt lucruri care contează!
Nu doar noi!

1210
01:10:57,321 --> 01:10:59,448
Îmi pare rău că trebuie
fă-l să sufere,

1211
01:10:59,657 --> 01:11:02,469
dar el o știe și toată lumea
lumea știe, suntem făcuți

1212
01:11:02,621 --> 01:11:04,255
unul pentru altul de vreme ce
prima dată când te-am văzut.

1213
01:11:04,406 --> 01:11:07,039
Nu contează ce ți-au spus ei,
Asta nu va schimba nimic.

1214
01:11:09,542 --> 01:11:10,376
Georgi, te iubesc.

1215
01:11:11,961 --> 01:11:13,087
Și el mă iubește.

1216
01:11:13,379 --> 01:11:14,672
Nu ca mine.

1217
01:11:15,965 --> 01:11:18,801
Exact. Nu ca tine.

1218
01:11:18,802 --> 01:11:20,733
draga...

1219
01:11:21,120 --> 01:11:23,097
Oh, Phil, nu trebuie
acționează impulsiv.

1220
01:11:23,347 --> 01:11:24,890
Dragostea este impulsivă!

1221
01:11:25,808 --> 01:11:27,727
- E egoist.
- Dragostea este egoistă.

1222
01:11:29,562 --> 01:11:30,813
Nu întotdeauna.

1223
01:11:39,780 --> 01:11:42,324
Ma bucur ca ai facut asta,
Phil. Sunt foarte bucuros.

1224
01:11:44,618 --> 01:11:45,995
„Georgi, nu pleca de lângă mine!”
nu intelegi?

1225
01:11:46,245 --> 01:11:48,831
Sunt liber! Ne vom căsători!

1226
01:11:49,206 --> 01:11:52,752
Nu. Sunt deja căsătorit și
va continua sa fie asa.

1227
01:11:53,335 --> 01:11:56,839
Știi, acum înțeleg asta
cand vin aici,

1228
01:11:57,089 --> 01:11:59,967
Nu te-am iubit cu adevărat.
A fost frica...

1229
01:12:01,969 --> 01:12:04,055
...cum să joci hooky
la scoala.

1230
01:12:05,139 --> 01:12:08,601
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta
si ti-e frica,

1231
01:12:08,851 --> 01:12:12,229
și într-o zi, îți spui că nu mai
Trebuie să-ți fie din nou frică.

1232
01:12:15,357 --> 01:12:18,277
Acum, mă pot întoarce la el.
Toată ființa mea.

1233
01:12:18,944 --> 01:12:21,030
- Fără nici cea mai mică umbră de îndoială. La revedere, Phil.
- La revedere, Georgi.

1234
01:12:36,712 --> 01:12:38,547
Urăsc să te întrerup, dragă.

1235
01:12:38,839 --> 01:12:42,718
Dar am venit să-mi las cheia casei și
Nu m-am putut abține să nu vă aud vocile.

1236
01:12:42,968 --> 01:12:44,303
Să i-o dau doamnei Decker?

1237
01:12:44,512 --> 01:12:47,723
Nu, mulțumesc. Nu se mai deschide
nimic pentru mine.

1238
01:12:48,432 --> 01:12:51,852
Ce contează! Vor mai fi și alții ca tine.

1239
01:12:55,731 --> 01:12:57,775
Sper că nu am dat-o în bară.

1240
01:13:02,154 --> 01:13:04,949
Bună, dragă.
Iertați-mi întreruperea.

1241
01:13:05,241 --> 01:13:06,450
Să o ierți? Suntem încântați.

1242
01:13:06,742 --> 01:13:08,202
Vreo problemă, dragă?

1243
01:13:08,702 --> 01:13:10,579
Nu, am vrut doar să te văd.

1244
01:13:11,038 --> 01:13:13,207
O să-ți iau cel mai bun doctor
pentru o vreme.

1245
01:13:13,499 --> 01:13:15,084
Uau, e un jaf clar!

1246
01:13:15,751 --> 01:13:17,044
Acum, pot să știu...?

1247
01:13:17,336 --> 01:13:18,838
Desigur! Evident!

1248
01:13:19,130 --> 01:13:21,716
Dr. Duveen, pot să împrumut
soțului meu pentru luna de miere?

1249
01:13:22,007 --> 01:13:23,134
Bineînțeles că poți!

1250
01:13:23,384 --> 01:13:24,343
Magnific!

1251
01:13:25,553 --> 01:13:26,554
OMS...? Ce...?
Ce înseamnă asta?

1252
01:13:26,804 --> 01:13:28,764
Desigur, dacă nu vă place ideea...

1253
01:13:29,014 --> 01:13:30,015
ca?

1254
01:13:30,474 --> 01:13:33,894
Sunt amețit! �K.o. împotriva
frânghii! Atins!

1255
01:13:34,311 --> 01:13:37,148
Mi-aș da brațul drept
fără ezitare.

1256
01:13:37,356 --> 01:13:39,316
Când ai avut asta
idee superba?

1257
01:13:39,567 --> 01:13:42,027
Azi dimineață, în zori.

1258
01:13:42,278 --> 01:13:44,071
Amintește-ți cât de sumbru era totul
în această dimineață

1259
01:13:44,321 --> 01:13:47,450
Dar deodată, s-ar fi spus
că era o zi de vară.

1260
01:13:47,700 --> 01:13:49,994
— Ce ai putea cere mai mult?
mi-am spus.

1261
01:13:50,286 --> 01:13:51,871
Și răspunsul a fost unul singur
luna de miere

1262
01:13:52,121 --> 01:13:55,458
Și asta nu este tot. ti-am oferit
soțul ei să fie partenerul meu.

1263
01:13:56,125 --> 01:13:57,168
Karl, e minunat!

1264
01:13:57,418 --> 01:13:59,336
Da. Dar încă nu a acceptat.

1265
01:13:59,587 --> 01:14:01,595
- Scoate hârtiile.
- Bine.

1266
01:14:01,958 --> 01:14:03,630
- Când pleacă?
- Mâine.

1267
01:14:04,072 --> 01:14:06,804
Aici sunt. Bine,
Presupun că va trebui să...

1268
01:14:06,805 --> 01:14:09,498
...să treci fără mine
partener pentru un sezon.

1269
01:14:09,638 --> 01:14:10,588
Da, presupun că da.

1270
01:14:10,589 --> 01:14:11,664
Gata, îmi dau brațul.

1271
01:14:11,665 --> 01:14:13,768
Este o zi importantă, nu?

1272
01:14:13,976 --> 01:14:14,810
am inteles-o.

1273
01:14:15,061 --> 01:14:16,479
De două ori important.

1274
01:14:16,854 --> 01:14:19,648
De acum înainte, trece
Ce se întâmplă, în fiecare an,

1275
01:14:19,899 --> 01:14:22,109
Vom sărbători această aniversare!

1276
01:14:22,318 --> 01:14:24,236
De azi! Haide, doamnă Decker!
La revedere, doctore!

1277
01:15:15,246 --> 01:15:17,498
- A fost distractiv?
- Da, cam idiot, nu?

1278
01:15:17,748 --> 01:15:19,208
Mai vrei să-mi faci o favoare?

1279
01:15:19,458 --> 01:15:21,252
- Clar. Ce?
- Învață rumba.

1280
01:15:21,627 --> 01:15:23,212
Oh, nu. Stai un minut.
Să nu exagerăm.

1281
01:15:23,504 --> 01:15:24,380
Îți voi arăta.

1282
01:15:24,672 --> 01:15:26,090
Foarte bun. Lucrurile pe care eu
tu faci

1283
01:15:26,340 --> 01:15:28,467
Nu-l văd pe Bill
toate prostiile astea.

1284
01:15:28,676 --> 01:15:29,468
Nu te înșela.

1285
01:15:29,885 --> 01:15:31,470
Le voi rezerva pentru mai târziu.

1286
01:15:31,762 --> 01:15:33,389
Mi-e frică de nopțile astea.

1287
01:15:33,639 --> 01:15:36,976
Când Lola este gata să se închidă
toate locurile din oras.

1288
01:15:37,518 --> 01:15:40,062
Este semnul. Haide, Bill.
Toată lumea la pod!

1289
01:15:40,271 --> 01:15:41,981
Tu ești cel care conduce.

1290
01:15:47,111 --> 01:15:49,321
- Bill, te avertizez. Aceasta este noaptea mea.
- Desigur, dragă.

1291
01:15:50,322 --> 01:15:53,492
Vă rog să nu uitați. Acolo este
fiica ta supărătoare.

1292
01:16:08,299 --> 01:16:09,925
Buna frumoasa. Ce faci aici?

1293
01:16:10,342 --> 01:16:12,636
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Nu vreau să te ascult.

1294
01:16:13,387 --> 01:16:14,805
Am venit doar să-mi iau rămas bun.

1295
01:16:15,097 --> 01:16:18,267
Ne-am luat deja la revedere acum o săptămână.
De ce să te faci ridicol?

1296
01:16:19,310 --> 01:16:20,978
Pentru că sunt un idiot, cred.

1297
01:16:21,604 --> 01:16:24,106
Poți salva sticla...
ca suvenir

1298
01:16:25,232 --> 01:16:26,609
Nu ai băut asta?

1299
01:16:26,859 --> 01:16:28,069
Da, acum o clipă.

1300
01:16:28,360 --> 01:16:29,612
Idiot!

1301
01:16:33,282 --> 01:16:35,743
Bob, mi-e frică!
Scoate-mă de aici!

1302
01:16:42,541 --> 01:16:43,501
- Bună, domnule Rodgers.
- Bună, tată.

1303
01:16:43,793 --> 01:16:45,336
Linda nu se simte prea bine.

1304
01:16:46,003 --> 01:16:46,796
Am băut puțin.

1305
01:16:47,088 --> 01:16:50,007
Înțeleg. nu esti de vina,
din fericire.

1306
01:16:50,257 --> 01:16:51,967
„Nu crezi că este mai bine decât
ma insoteste acasa?

1307
01:16:52,218 --> 01:16:52,927
O să am grijă de asta.

1308
01:16:53,135 --> 01:16:55,388
Puteți avea încredere în mine, domnule Rodgers.
Am să o iau la plimbare.

1309
01:16:55,638 --> 01:16:56,514
Mai întâi un sărut.

1310
01:16:57,014 --> 01:16:58,140
Sigur, draga mea.

1311
01:17:01,143 --> 01:17:03,013
Hai, du-te, dragă.

1312
01:17:12,405 --> 01:17:14,448
Sunt alergic la tineri.

1313
01:17:14,740 --> 01:17:15,533
Vreo problemă?

1314
01:17:15,825 --> 01:17:17,076
Linda a plecat acasă.

1315
01:17:17,368 --> 01:17:19,203
Asta îți va face bine,
pentru o dată.

1316
01:17:19,453 --> 01:17:21,539
Ne putem distra
fără carabină.

1317
01:17:21,831 --> 01:17:23,040
„Este inutil să vă cer
vei insoti?

1318
01:17:23,332 --> 01:17:24,417
Vom mai sta puțin.

1319
01:17:24,709 --> 01:17:27,503
Lasă-i pe iubitorii fericiti
în cușca lui.

1320
01:17:29,463 --> 01:17:30,673
- Ei bine, călătorie bună. - Mulţumesc. - Al nostru
cele mai bune urări de călătorie. - La revedere.

1321
01:17:38,013 --> 01:17:41,267
Doar vă mulțumesc! In sfarsit tu
am pentru mine.

1322
01:17:41,642 --> 01:17:44,895
Gata cu apeluri de la spital
nici prânzurile stupide.

1323
01:17:45,479 --> 01:17:49,150
Nici vreo femeie obeză care vrea
slabesti 20 kg. într-o singură noapte.

1324
01:17:50,109 --> 01:17:52,027
- Noapte bună, Georgi. Doctor.
- Buna ziua.

1325
01:17:53,028 --> 01:17:54,780
Am auzit că vor naviga mâine.

1326
01:17:55,030 --> 01:17:57,408
Cred cu tărie că călătoria
pe o barcă sunt atât de romantici.

1327
01:17:57,658 --> 01:17:58,951
Pot să-ți ofer o băutură?

1328
01:17:59,243 --> 01:18:01,829
Ia-l cu noi.
Este sărbătoarea noastră. Aşezaţi-vă.

1329
01:18:02,079 --> 01:18:03,289
Multumesc. El este foarte amabil.

1330
01:18:04,373 --> 01:18:05,916
- Chelner? - Da, domnule. - Dă-mi
o băutură, vrei? - Mulţumesc.

1331
01:18:06,792 --> 01:18:09,712
Ultima, de când eu și Karl
trebuie să mergem.

1332
01:18:15,092 --> 01:18:16,552
Iată ce e mort.

1333
01:18:17,428 --> 01:18:18,846
Toast cu soția mea.

1334
01:18:22,058 --> 01:18:25,686
Aș da 10 ani din viața mea în schimb
pentru a șterge această zi.

1335
01:18:25,936 --> 01:18:27,188
Phil, nu fi dramatic.

1336
01:18:27,521 --> 01:18:29,940
Am stat acasă furioasă,

1337
01:18:30,232 --> 01:18:32,234
dar m-am hotărât să mă enervez
în public.

1338
01:18:32,651 --> 01:18:34,361
- Karl, cere nota de plată. Vreau să merg.
- Da, desigur.

1339
01:18:38,532 --> 01:18:40,576
Georgi, îți datorez scuze.

1340
01:18:40,868 --> 01:18:41,827
Vino, Sandra.

1341
01:18:42,078 --> 01:18:44,288
Dacă vrei o scenă,
o vei avea.

1342
01:18:44,538 --> 01:18:45,623
Sandra, te implor. Nu.

1343
01:18:46,791 --> 01:18:49,085
Ceea ce am spus a fost foarte dur
la apartamentul lui Phil...

1344
01:18:49,835 --> 01:18:52,505
... că ar exista întotdeauna
alții ca tine.

1345
01:18:52,671 --> 01:18:53,756
În realitate, ai putea fi doar tu.

1346
01:18:55,132 --> 01:18:55,966
Apropo, Georgi,

1347
01:18:56,258 --> 01:18:58,719
aveau un hotel minunat
în Reno,

1348
01:18:58,969 --> 01:19:01,430
Dacă ai nevoie vreodată de adresa,
sună-mă

1349
01:19:02,390 --> 01:19:03,557
- Bună seara tuturor. -
Noapte bună. - Noapte bună.

1350
01:19:13,359 --> 01:19:14,819
Georgi, dacă ai nevoie de mine...

1351
01:19:34,422 --> 01:19:36,716
Nu te simți rău.
Toată lumea este prinsă în capcană.

1352
01:19:37,717 --> 01:19:39,510
Aveam de gând să-ți spun totul.

1353
01:19:39,802 --> 01:19:41,429
Da, desigur. Știu.

1354
01:19:42,096 --> 01:19:43,139
Știai că el a fost omul care...

1355
01:19:43,389 --> 01:19:46,183
Așteaptă un moment.
Nu greșiți timpul.

1356
01:19:47,268 --> 01:19:48,394
Ce vrei să spui?

1357
01:19:48,811 --> 01:19:50,938
Nu spune „a fost”.
Spune "este" omul.

1358
01:19:52,898 --> 01:19:55,359
Da. Încă mai este.

1359
01:19:57,194 --> 01:19:58,529
am simtit-o

1360
01:19:58,696 --> 01:20:02,032
de când am ajuns la asta
Zona a doua gomora.

1361
01:20:03,117 --> 01:20:06,412
Trebuia să se întâmple.
Era inevitabil.

1362
01:20:08,831 --> 01:20:10,541
Și te-am încurajat!

1363
01:20:10,791 --> 01:20:13,252
Eu, marele psiholog orb!

1364
01:20:13,961 --> 01:20:14,795
Karl, nu spune asta!

1365
01:20:15,087 --> 01:20:16,088
Îmi pare rău.

1366
01:20:17,757 --> 01:20:20,134
E ca și cum ai țipa într-o sală de operație.

1367
01:20:20,760 --> 01:20:22,887
Din fericire, nu există medici
aici.

1368
01:20:23,929 --> 01:20:26,974
Arăt ca restul idioților ăia.
Dacă le văd fețele, încep să țip.

1369
01:20:27,224 --> 01:20:28,768
Karl, ești nedrept!

1370
01:20:31,687 --> 01:20:33,731
Nu. Ce se întâmplă nu este niciodată nedrept.

1371
01:20:38,194 --> 01:20:40,571
Dă-mi mâna, asta e mai mult
usor de vorbit

1372
01:20:45,242 --> 01:20:47,161
Karl, la ce te gândești?
Nu este adevărat.

1373
01:20:48,746 --> 01:20:51,665
E foarte amabil, Georgi.
Este anestezicul, nu?

1374
01:20:51,957 --> 01:20:53,125
Vă spun că nu este adevărat!

1375
01:20:56,212 --> 01:20:58,339
Georgi, e inutil să încerci să mă consolezi.

1376
01:20:58,714 --> 01:21:00,216
Nu-mi datorezi nimic.

1377
01:21:02,676 --> 01:21:04,053
Cesca avea dreptate.

1378
01:21:06,430 --> 01:21:08,974
Am văzut ceva ce nu era
al meu și l-a luat.

1379
01:21:12,311 --> 01:21:14,105
Dar trebuie să-l returnez.

1380
01:21:15,356 --> 01:21:18,818
Trebuie să te conving că
gresesti! Nu aveți dreptate!

1381
01:21:22,405 --> 01:21:25,324
Nu. Ne-am înșelat când am început
a se minti unul pe altul.

1382
01:21:28,327 --> 01:21:31,247
nu se poate face nimic
împotriva anumitor lucruri.

1383
01:21:32,206 --> 01:21:33,833
Dar este inutil să minți.

1384
01:21:34,500 --> 01:21:36,043
- Un apel pentru tine, doctore.
- Sunt ocupat.

1385
01:21:36,293 --> 01:21:37,962
- E de la spital.
- Permiteți-mi să.

1386
01:21:41,465 --> 01:21:43,509
Că m-ai mințit, Georgi,
Este ceea ce mă doare cel mai mult.

1387
01:21:44,552 --> 01:21:47,513
Nu te-am mințit niciodată!
Nu am făcut-o niciodată!

1388
01:21:48,097 --> 01:21:49,974
Știai că l-am iubit odată,

1389
01:21:50,224 --> 01:21:52,977
și mi-a fost teamă că asta
dragostea nu era moartă.

1390
01:21:53,227 --> 01:21:55,229
Când ne-am stabilit aici,

1391
01:21:57,148 --> 01:21:58,774
Am dat peste el peste tot...

1392
01:21:59,358 --> 01:22:03,946
Frica mi-a crescut ca o iedera
asta m-a sugrumat.

1393
01:22:04,905 --> 01:22:09,201
M-am hotărât să fiu soția ta
sau deloc.

1394
01:22:09,994 --> 01:22:11,203
M-am dus la el acasă,

1395
01:22:12,163 --> 01:22:13,539
voluntar!

1396
01:22:14,081 --> 01:22:15,458
În apartamentul tău?

1397
01:22:15,493 --> 01:22:16,500
Da.

1398
01:22:18,794 --> 01:22:21,547
Karl, nu există niciun motiv
nu te mai teme.

1399
01:22:23,591 --> 01:22:25,342
Mă crezi, nu?

1400
01:22:30,306 --> 01:22:31,265
Aș vrea să pot.

1401
01:22:32,099 --> 01:22:35,227
Dar doar asta vă spun
A fost o criză!

1402
01:22:36,145 --> 01:22:37,605
Febra a scăzut.

1403
01:22:40,024 --> 01:22:41,859
Da, desigur. Pacientul
a salvat,

1404
01:22:42,818 --> 01:22:46,489
dar doctorul este bolnav.
Și nu există tratament pentru el.

1405
01:22:47,114 --> 01:22:50,826
Un doctor știe când nu
exista speranta.

1406
01:22:53,746 --> 01:22:56,082
Karl, te rog nu lua niciunul
decizie chiar acum.

1407
01:22:57,083 --> 01:22:59,960
Vă rog să-mi promiteți asta
te vei gandi la asta!

1408
01:23:01,087 --> 01:23:03,839
Aș vrea să-ți promit asta
Mă voi gândi la altceva.

1409
01:23:05,007 --> 01:23:07,009
Scuze doctor, acest apel
Este foarte urgent.

1410
01:23:12,181 --> 01:23:14,600
Un canar a muscat
doamna Bettancourt.

1411
01:23:15,763 --> 01:23:18,229
Cuvânt? Da. Ce?

1412
01:23:20,272 --> 01:23:21,816
Ce... ce i-ai dat?

1413
01:23:22,149 --> 01:23:25,569
Idiot! Spălați-l
stomac imediat!

1414
01:23:25,820 --> 01:23:26,821
eu merg acolo.

1415
01:23:27,405 --> 01:23:28,406
Ce se întâmplă?

1416
01:23:28,697 --> 01:23:30,700
O fată a încercat
să se sinucidă

1417
01:23:34,120 --> 01:23:36,122
Reveniți la caseta de pornire.

1418
01:23:36,664 --> 01:23:37,790
Plătiți factura.

1419
01:23:53,389 --> 01:23:55,224
- Ce faci aici? - E drăguţă
Rodgers. - Unde este el? - Acolo.

1420
01:23:55,683 --> 01:23:58,185
Deţinutul a comis a
greseala grava.

1421
01:23:58,436 --> 01:23:59,311
esti constient?

1422
01:23:59,603 --> 01:24:00,479
Nu. Sună-l pe Rodgers la telefon.

1423
01:24:00,771 --> 01:24:02,356
- Ce să-ți spun?
- Adevărul.

1424
01:24:04,442 --> 01:24:05,776
-Cine ți-a dat țuică?
- Am crezut că sunt în stare de șoc.

1425
01:24:06,068 --> 01:24:07,361
Probabil asta o va ucide.

1426
01:24:08,195 --> 01:24:09,572
- Și tensiunea arterială?
- Slab.

1427
01:24:09,864 --> 01:24:12,324
Adu-mi pături și o seringă.

1428
01:24:15,828 --> 01:24:16,746
Rodgers nu e acasă.

1429
01:24:17,038 --> 01:24:18,330
Căutați-o pe Lola Estermont.

1430
01:24:20,916 --> 01:24:23,210
Unde sunt păturile?

1431
01:24:49,945 --> 01:24:51,155
Haide. Mișcă-te, vrei?
E în regulă. Lasă-l.

1432
01:24:55,117 --> 01:24:56,494
Nici Lola nu este acasă.

1433
01:24:56,869 --> 01:25:00,206
Servitoarea lui mi-a spus că a plecat acum 10
minute pentru a petrece weekendul departe.

1434
01:25:00,498 --> 01:25:01,874
A spus că nu știe unde.

1435
01:25:03,626 --> 01:25:04,877
Săraca Linda.

1436
01:25:13,886 --> 01:25:15,221
-Doctor?
- Du-te la culcare, asistentă.

1437
01:25:15,763 --> 01:25:16,806
Tatăl tău este aici.

1438
01:25:50,047 --> 01:25:52,299
Aș fi avut mai multe posibilități
în jungla africană.

1439
01:25:52,550 --> 01:25:54,093
La urma urmei, doctore,
a luat otravă.

1440
01:25:54,385 --> 01:25:56,554
De ce avea nevoie
Era doctor.

1441
01:25:57,138 --> 01:26:00,599
Timpul presa. am fost
sigur de diagnosticul meu.

1442
01:26:00,891 --> 01:26:04,562
Nu te învinovăţesc. La urma urmei,
medicina nu se învață prin vindecare

1443
01:26:04,812 --> 01:26:05,938
falșilor bolnavi!

1444
01:26:06,230 --> 01:26:09,734
Vinovatul sunt eu. Dacă ar fi sosit 10
minute înainte. Dar nu! trebuia să fac

1445
01:26:10,025 --> 01:26:11,318
din Cyrano fără balcon.

1446
01:26:11,610 --> 01:26:12,757
Daca pot sa fac altceva...

1447
01:26:12,792 --> 01:26:13,904
Da, există. Încă un lucru!

1448
01:26:14,113 --> 01:26:17,074
Ieșiți din acest regat de șarlatani!

1449
01:26:17,366 --> 01:26:18,743
Du-te undeva,
la vreo clinică

1450
01:26:19,035 --> 01:26:20,745
unde îți poți practica profesia!

1451
01:26:20,995 --> 01:26:22,204
O voi, doctore.

1452
01:26:25,291 --> 01:26:28,461
Ce accident atât de profund
nefericit! Atât de deplorabil.

1453
01:26:28,753 --> 01:26:30,212
Mă bucur că crezi asta.

1454
01:26:30,838 --> 01:26:34,717
Din fericire, a leșinat
înainte să o aducă aici.

1455
01:26:34,925 --> 01:26:37,011
- 30 de minute înainte de a muri.
- Oh, chiar aşa?

1456
01:26:37,261 --> 01:26:39,722
În acest caz, este vorba despre indigestie.

1457
01:26:39,972 --> 01:26:42,016
Sau poate o problemă cu inima.

1458
01:26:42,475 --> 01:26:44,894
Nimeni nu vrea scandal într-un
clinica ca asta. Și cu atât mai puțin familia.

1459
01:26:45,352 --> 01:26:48,856
Am semnat raportul. sinucidere
prin otravă. Ar putea fi o crimă.

1460
01:26:49,190 --> 01:26:51,650
Dar autoritățile vor investiga.
Si presa!

1461
01:26:51,942 --> 01:26:54,570
Aici plătesc pacienții noștri
discreția noastră. Și plătesc bine.

1462
01:26:54,862 --> 01:26:56,822
Un astfel de scandal m-ar distruge
la mine și aș închide spitalul.

1463
01:26:57,073 --> 01:26:57,990
Aşa sper!

1464
01:26:58,282 --> 01:27:00,125
Amintiți-vă că aici sunteți și membru.

1465
01:27:00,126 --> 01:27:01,968
Responsabilitatea ta este
mare ca a mea.

1466
01:27:01,969 --> 01:27:02,878
Știu.

1467
01:27:02,879 --> 01:27:04,246
Chemați poliția.
Departamentul Omucideri.

1468
01:27:04,538 --> 01:27:06,519
Uite, Decker, mi-a luat 20 de ani să construiesc...

1469
01:27:06,520 --> 01:27:08,501
... acest loc. „Nu va fi
Distruge-l într-un minut!

1470
01:27:16,217 --> 01:27:18,010
Din fericire, ai fost acolo
cu ea, Karl.

1471
01:27:18,469 --> 01:27:22,264
E... e reconfortant să știi asta
primit tot ajutorul posibil.

1472
01:27:22,556 --> 01:27:26,227
În ciuda durerii dumneavoastră, domnule Rodgers, trebuie
încearcă să-l convingi pe doctorul Decker.

1473
01:27:26,477 --> 01:27:28,646
El insistă să descopere scandalul.

1474
01:27:29,021 --> 01:27:30,147
Ce faci, Karl?

1475
01:27:31,982 --> 01:27:33,734
Un raport pentru poliție.

1476
01:27:34,443 --> 01:27:37,363
De ce acum pătează binele
numele Lindei?

1477
01:27:38,155 --> 01:27:38,948
Îmi datorezi asta.

1478
01:27:39,240 --> 01:27:40,491
Puteți acoperi problema.

1479
01:27:42,201 --> 01:27:45,913
�Și lăsați alte site-uri ca acesta
continuați să denaturați medicina?

1480
01:27:46,247 --> 01:27:47,623
Nu vrei asta.

1481
01:27:48,165 --> 01:27:50,543
Alte Linde vor avea nevoie de ajutor.

1482
01:27:51,335 --> 01:27:54,505
Și vor ajunge în abatoare de aur
ca asta.

1483
01:27:57,425 --> 01:28:01,011
Dar... Linda a ingerat otravă.
Ea nu a putut fi salvată.

1484
01:28:03,013 --> 01:28:05,182
Poate da, cu
îngrijire corespunzătoare.

1485
01:28:07,268 --> 01:28:08,102
Și nu le-ai primit?

1486
01:28:14,442 --> 01:28:15,401
Este criminal!

1487
01:28:16,485 --> 01:28:17,445
Da, a fost.

1488
01:28:17,737 --> 01:28:20,281
Nu lăsa numele tău să apară
în raport.

1489
01:28:20,573 --> 01:28:22,074
stiu ce scriu.

1490
01:28:22,366 --> 01:28:26,287
Dacă insisti, va apărea toată treaba
pe prima pagină a ziarelor.

1491
01:28:26,620 --> 01:28:30,416
Sinuciderea bietei Lindei
și ce se ascunde în spate.

1492
01:28:32,918 --> 01:28:34,420
Mai faceți un raport.

1493
01:28:35,129 --> 01:28:38,174
Îmi pare rău. as vrea sa evit
acest scandal,

1494
01:28:38,424 --> 01:28:39,842
dar trebuie făcut.

1495
01:28:40,134 --> 01:28:43,804
Foarte bun. Dacă tot insisti
dezvăluie... sinuciderea Lindei,

1496
01:28:44,055 --> 01:28:47,183
voi fi obligat să prezint a
plângere pentru malpraxis.

1497
01:28:47,433 --> 01:28:49,727
Dacă îi distrugi numele,
Îl voi distruge pe al tău.

1498
01:28:49,977 --> 01:28:52,313
Tăcerea mea ar salva acest loc.

1499
01:28:52,563 --> 01:28:55,066
Da. Și tu la fel. Ține minte asta
Ai o carieră de salvat.

1500
01:28:59,195 --> 01:29:02,114
Am fost medic, eu însumi
O uitasem.

1501
01:29:02,823 --> 01:29:04,992
Dacă acesta este ultimul meu
act profesional,

1502
01:29:05,284 --> 01:29:08,204
acționează etic, așa cum ar trebui
face totul un doctor bun.

1503
01:29:11,165 --> 01:29:13,751
Cuvânt? Departamentul de Omucideri?
Sunt Dr. Decker.

1504
01:29:14,168 --> 01:29:16,796
Trimite pe cineva la
Turnul Spitalului, vă rog.

1505
01:29:17,046 --> 01:29:18,381
A avut loc o sinucidere.

1506
01:29:29,433 --> 01:29:32,520
Hei, doctore, un tânăr de la spital
vrea să-l vadă

1507
01:29:32,686 --> 01:29:34,939
- Foarte bine. Lasă-l să intre.
- Bine, prietene.

1508
01:29:40,528 --> 01:29:42,488
Ascultă, doctore. Nu pot să-l părăsesc
continua cu asta! Totul e vina mea!

1509
01:29:42,738 --> 01:29:44,657
Am acea greutate pe conștiință!

1510
01:29:44,907 --> 01:29:47,576
Calma. stai afara
din toate acestea.

1511
01:29:47,785 --> 01:29:49,704
Doctore, nu te pot părăsi
face asta.

1512
01:29:50,454 --> 01:29:52,998
Ei bine, nu-l putem păstra pentru
mai mult timp, doctore. Poți merge.

1513
01:29:53,999 --> 01:29:55,292
- Ce?
- Ce s-a întâmplat?

1514
01:29:55,793 --> 01:29:57,712
- Tatăl nu va depune plângere.
- Nu?

1515
01:29:58,379 --> 01:30:01,298
A spus că a fost sinucidere.
De asemenea, medicul legist.

1516
01:30:01,549 --> 01:30:02,842
- E de ajuns pentru noi.
- Am înțeles.

1517
01:30:04,009 --> 01:30:06,387
- Succes, doctore. Îmi pare rău că te pierd.
- Mulţumesc.

1518
01:30:08,180 --> 01:30:10,933
Doamne, sunt fericit! Există dreptate,
la urma urmei.

1519
01:30:11,225 --> 01:30:12,977
Dar n-ar trebui să spunem
adevărul?

1520
01:30:13,477 --> 01:30:16,439
O cunoști deja. Acum uita totul
această poveste.

1521
01:30:19,066 --> 01:30:21,193
Hei, am o idee pentru tine!
Să mergem!

1522
01:30:25,906 --> 01:30:27,616
- Bună, Sambo.
- Bună, doctore. S-a întors să rămână?

1523
01:30:27,908 --> 01:30:29,452
Nu. Sunt doar în trecere.

1524
01:30:29,744 --> 01:30:32,204
De la plecarea lui, îl pierd
totul în joc.

1525
01:30:32,455 --> 01:30:33,914
Îți voi trimite zaruri.

1526
01:30:34,206 --> 01:30:35,374
Uite cine e aici!

1527
01:30:39,879 --> 01:30:43,132
Este o plăcere. �Acest loc
reînvie cu tine!

1528
01:30:43,382 --> 01:30:44,383
Mulțumesc, Joe. Când pleci?

1529
01:30:44,675 --> 01:30:47,261
nu mai plec. mă regăsesc
destul de bine aici.

1530
01:30:47,553 --> 01:30:50,890
Ultimul șef m-a făcut să transpir cerneală,
dar este un lucru din trecut.

1531
01:30:51,307 --> 01:30:52,558
Te-ai întors, doctore?
Georgi vine cu tine?

1532
01:30:52,808 --> 01:30:55,311
Nu. Am o slujbă mică.
Băieți, el este Ted Fenton.

1533
01:30:56,145 --> 01:30:58,481
Am avut niște probleme.
Dar am ieșit din ei.

1534
01:30:58,939 --> 01:31:01,025
Nu, am făcut o greșeală. Dr. Decker
El a luat vina în locul meu.

1535
01:31:01,275 --> 01:31:04,320
Institutul acceptă asta
lucrează aici.

1536
01:31:04,570 --> 01:31:06,197
Este un medic bun.
Merită să aibă șansa lui.

1537
01:31:06,489 --> 01:31:08,407
Așa că dă-i cazurile grele.

1538
01:31:08,699 --> 01:31:10,034
Acestea nu lipsesc.

1539
01:31:10,326 --> 01:31:14,121
Dacă ai ști totul
Îi datorez lui Dr. Decker.

1540
01:31:14,372 --> 01:31:15,206
Ca noi toți.

1541
01:31:15,498 --> 01:31:16,957
- Steve, arată-i prin jur.
- Clar. Vino.

1542
01:31:18,626 --> 01:31:20,378
- Ce planuri ai, doctore?
- China.

1543
01:31:20,878 --> 01:31:21,837
Mai multe investigații?

1544
01:31:22,046 --> 01:31:24,340
Da, presupun că da. Există întotdeauna
un microb de descoperit.

1545
01:31:24,673 --> 01:31:26,717
Sunt multe mile între China
si asta.

1546
01:31:27,051 --> 01:31:29,011
Ziarul a vorbit despre sinucidere.

1547
01:31:29,762 --> 01:31:31,347
- Are vreo legătură cu plecarea ta?
- Nu.

1548
01:31:32,473 --> 01:31:34,975
- Și... Georgi merge cu tine?
- Nu.

1549
01:31:37,520 --> 01:31:39,584
Ei bine, trebuie să fac
valize. Spune-i la revedere de la...

1550
01:31:39,585 --> 01:31:42,587
... baieti de la mine,
vrei? Nu sunt bun la asta.

1551
01:31:42,759 --> 01:31:44,480
Bine. Ei pierd cu schimbarea.

1552
01:31:44,617 --> 01:31:46,124
- Când porniți pe mare?
- În seara asta.

1553
01:31:46,159 --> 01:31:47,113
- Ce dock?
- 57.

1554
01:31:47,405 --> 01:31:48,864
Bine. Mă duc să te văd să pleci.

1555
01:31:49,156 --> 01:31:51,117
Ești sigur că este
o idee buna?

1556
01:31:51,367 --> 01:31:52,576
Este singurul, Joe.

1557
01:31:53,577 --> 01:31:56,747
Oh, ești aici. Te urmăresc de ceva vreme
peste tot ca un câine de sânge.

1558
01:31:56,997 --> 01:31:58,082
Ai o pasiune pentru călătorii?

1559
01:31:58,290 --> 01:32:00,960
Oh, la revedere, doctore. Și noapte bună.
Te las cu pacienții tăi.

1560
01:32:02,002 --> 01:32:03,254
- Mulţumesc. Ne vedem diseară, doctore.
- Da.

1561
01:32:04,630 --> 01:32:06,549
- Ce mai faci, Cesca?
- I-am spus că ți-l pot trimite prin poștă,

1562
01:32:06,799 --> 01:32:09,677
dar Georgi a insistat,
Deci iată-l și eu la fel.

1563
01:32:09,969 --> 01:32:11,011
Oh, medalia.

1564
01:32:11,721 --> 01:32:13,389
Dă-i înapoi. te vreau
păstrează-l.

1565
01:32:13,681 --> 01:32:17,017
De ce? El a spus că are o mare valoare.
Mai ales pe un colier sau ceva.

1566
01:32:17,309 --> 01:32:19,186
E o idee stupidă. Dar Georgi
gandeste-te ca intr-o zi

1567
01:32:19,437 --> 01:32:22,231
veți avea nevoie din nou de el și ce este
important pentru tine.

1568
01:32:22,481 --> 01:32:23,482
E adevărat.

1569
01:32:24,108 --> 01:32:27,027
Ce amabil Bill Rodgers
retrage reclamatia!

1570
01:32:27,278 --> 01:32:29,947
 �Georgi a influențat
decizia ta?

1571
01:32:31,365 --> 01:32:33,576
Georgi? De unde iei asta?
idee nebună?

1572
01:32:33,909 --> 01:32:38,164
O vezi că se umilește punându-se
în genunchi înaintea lui Bill Rodgers

1573
01:32:38,497 --> 01:32:40,624
pentru tine sau pentru oricine altcineva
în lume?

1574
01:32:40,875 --> 01:32:41,709
Cred că ar putea.

1575
01:32:42,001 --> 01:32:45,546
Nu fi ridicol! Nu este nimeni
cel mai egoist din lume!

1576
01:32:45,796 --> 01:32:49,967
Nu cred că am întâlnit vreodată o femeie
pe cât de răutăcioasă este ea.

1577
01:32:50,468 --> 01:32:53,637
Știi, Cesca, ești un
teribil de mincinos.

1578
01:32:54,805 --> 01:32:56,265
Pleci in strainatate, nu?

1579
01:32:56,557 --> 01:32:57,349
Spre China.

1580
01:32:57,641 --> 01:32:58,684
E destul de departe.

1581
01:32:58,934 --> 01:33:01,812
Îl voi trimite pe Georgi la Reno
Fă-l ceva discret.

1582
01:33:02,063 --> 01:33:05,733
Ai treaba ta și
Se va recăsători.

1583
01:33:05,983 --> 01:33:07,026
Cu cineva cu mulți bani,
sper.

1584
01:33:07,318 --> 01:33:09,862
Pentru că s-a născut să trăiască
în lux.

1585
01:33:10,112 --> 01:33:12,698
Ți-am spus mereu asta. Norocul este
îi oferă ei.

1586
01:33:12,990 --> 01:33:13,824
Aşa sper.

1587
01:33:14,075 --> 01:33:15,576
Știi că niciodată nu e cu adevărat fericit,

1588
01:33:15,826 --> 01:33:19,121
decât printre pernele de mătase
și învelite în bijuterii.

1589
01:33:19,914 --> 01:33:23,626
A fost foarte fericit aici înainte să plece
spre lumea aceea nebună.

1590
01:33:24,585 --> 01:33:28,130
Ei bine, în cazul ăsta mai bine
ai fi facut

1591
01:33:28,631 --> 01:33:31,467
revenind acolo unde erai fericit.

1592
01:33:33,260 --> 01:33:37,681
Știi, Cesca, îmi dau seama că Georgi
Are un prieten adevărat în tine.

1593
01:33:38,391 --> 01:33:39,600
Nu o abandona, nu?
La revedere, Cesca.

1594
01:33:40,351 --> 01:33:41,644
Nu am terminat de vorbit!

1595
01:33:42,061 --> 01:33:43,312
Decizia mea este luată.

1596
01:33:43,521 --> 01:33:46,857
Mai am un lucru să-ți spun.
Nu va dura mult pentru că...

1597
01:33:50,069 --> 01:33:51,153
Foarte bine. Pleacă de aici.

1598
01:33:52,113 --> 01:33:54,740
- Unde este doctorul?
- Chiar acolo.

1599
01:34:02,581 --> 01:34:04,333
Știam că ești aici
și am venit să-l vedem.

1600
01:34:04,583 --> 01:34:06,544
- Cine ți-a spus că e aici?
- Doamna.

1601
01:34:06,794 --> 01:34:08,129
-OMS?
- Soţia lui.

1602
01:34:08,337 --> 01:34:11,966
Am vorbit cu toți vecinii. Avem
A spus că va rămâne dacă i-am cerut.

1603
01:34:12,508 --> 01:34:13,592
Oh, a făcut-o, nu-i așa?

1604
01:34:15,386 --> 01:34:17,555
Nu te mai lăuda! Discursul.

1605
01:34:17,805 --> 01:34:18,723
Taci.

1606
01:34:20,766 --> 01:34:23,602
În calitate de președinte al
Asociația de voluntari,

1607
01:34:24,103 --> 01:34:28,482
în numele celor adunaţi aici
și în numele Asociației,

1608
01:34:28,941 --> 01:34:31,360
va dorim o revenire buna
spre vechiul cartier.

1609
01:34:32,528 --> 01:34:36,157
Și ne felicităm
si catre Asociatie...

1610
01:34:38,743 --> 01:34:39,785
Vă urăm bun venit acasă.

1611
01:34:40,870 --> 01:34:41,746
Ce gunoaie!

1612
01:34:42,038 --> 01:34:43,581
Taci sau...

1613
01:34:43,914 --> 01:34:46,292
Așteaptă un moment! Așteaptă un moment!
Vă înșelați cu toții, prieteni.

1614
01:34:47,168 --> 01:34:50,671
Am venit doar să salut
si la revedere. Plec în seara asta.

1615
01:34:50,921 --> 01:34:52,548
Pentru o lungă perioadă de timp.

1616
01:34:54,008 --> 01:34:55,885
Înseamnă că soția lui
Glumeam?

1617
01:34:57,219 --> 01:35:01,223
Nu-l putem învinovăți că nu a rămas
aici din cauza noastră.

1618
01:35:01,849 --> 01:35:05,603
Nu. Eram cu toții atât de fericiți
când ne-a spus doamna

1619
01:35:05,853 --> 01:35:06,854
că te-ai întors.

1620
01:35:07,980 --> 01:35:09,398
A fost o greșeală. Îmi pare rău.

1621
01:35:11,025 --> 01:35:12,818
Ei bine, ne pare foarte rău.

1622
01:35:26,999 --> 01:35:29,001
Stimate doctor: Noi copiii
a cartierului,

1623
01:35:29,293 --> 01:35:30,711
vă urez bun venit.

1624
01:35:30,961 --> 01:35:33,089
Ne-a adus pe mulți dintre noi pe lume

1625
01:35:33,339 --> 01:35:36,175
și i-a împiedicat pe unii să
hai sa plecam prea devreme.

1626
01:35:39,387 --> 01:35:43,182
Știm că este o problemă serioasă...
responsabilitatea.

1627
01:35:44,016 --> 01:35:46,185
Dar știm că tu
Am fost fericit aici.

1628
01:35:46,435 --> 01:35:48,062
Ești cel mai bun prieten al nostru.

1629
01:35:48,521 --> 01:35:51,399
Nu vrei să stai?
Pentru noi?

1630
01:35:54,652 --> 01:35:57,613
Cred că locul meu este aici.
voi rămâne.

1631
01:36:03,619 --> 01:36:04,912
Pot sa stau si eu?

1632
01:36:06,497 --> 01:36:08,916
Dacă accepti un tip care
Îi lipsește un șurub.

1633
01:36:16,340 --> 01:36:17,967
Toată lumea! Să mergem!


